求翻译一句话,简单但报酬很丰富哦.itakenoprisoners,justspareparts提示一下,说这话的人是个贼,很厉害的贼.如果能用比较通俗易懂的表达出来就更好了

题目详情

求翻译一句话,简单但报酬很丰富哦.
i take no prisoners, just spare parts
提示一下,说这话的人是个贼,很厉害的贼.
如果能用比较通俗易懂的表达出来就更好了

▼优质解答

答案和解析

take no prisoners 最早源于战争,意思是无论敌方士兵是受伤还是投降,格杀勿论!
不知从何时起,这也成为华尔街的信条.为了达到赚钱目的,华尔街人可以不择手段,决不让别人妨碍他们的得逞!
take just spare parts 则没有什么玄机,说这话的Chup Shup 是个机械昆虫,有股情不自禁的做贼瘾,喜欢偷其他变形金刚（霸天虎）的零配件而已.
所以比较通俗易懂的翻译可以这样表达：【我赶尽杀绝,只为逞所愿!】
【英语牛人团】

看了求翻译一句话,简单但报酬很丰...的网友还看了以下：

若x.y是正数,则(x+2y分之一)的平方+(y+2x分之一)的平方的最小值是?文字讲解详细点好么　2020-04-05 …

阅读有关一战的材料，回答如下问题材料一：如今，大多数历史学家已能分清一战爆发的直接原因和背景原因。　2020-04-06 …

英语翻译冰机是集机、电、仪于一体的综合系统.具有复杂的控制、调节和联锁回路.能够根据聚合釜运行过程　2020-05-22 …

根据意思,答出含有"一"的的成语.智力题,比喻情况十分危险.()比喻事业进步或发展的很快.()表示　2020-06-04 …

小明家于2009年2月买了一套房,当时（即2月）在银行借了54万元信房货款.小明家于2009年2月　2020-06-11 …

人体是一个统一的整体，如当外界的温度发生变化时，人体皮肤的血管口径就会发生相应的变化，以更好地适应　2020-06-18 …

初中7科怎样学好,初一没怎么努力,学习方法不对,初一的内容还没弄明白,所以初二的听不懂,也没怎么学　2020-06-20 …

生命的生存依赖于一定的环境，环境的变化会对生物产生各种影响．下列现象属于环境影响生物的是（）A.枯　2020-06-21 …

如图所示，在饮料瓶的下方戳一个小孔，瓶中灌水，手持饮料瓶，小孔中有水喷出．现让瓶子做下述几种运动，　2020-07-01 …

急1我的蛋白是单一的一条带蛋白,是纯化后的,用丽春红染色后也只看到了这个目的条带,可是我的蛋白是单　2020-07-08 …