指鹿为马文言文高曰：“陛下以臣言不然，愿问群臣。’’翻译

Question

指鹿为马文言文高曰：“陛下以臣言不然，愿问群臣。’’翻译

Answer 1

你说的这段话出自汉·陆贾《新语•辨惑》： 秦二世之时，赵高驾鹿而从行，王曰:‘丞相何为驾鹿？’高曰:‘马也。’王曰:‘丞相误邪，以鹿为马也。’高曰:‘乃马也。陛下以臣之言为不然，愿问群臣。’于是乃问群臣，群臣半言马半言鹿。” 【译文】 秦二世的时候，赵高驾着一头鹿随从二世出行，二世问他说：“丞相为什么驾着一头鹿呢？”赵高说：“这是一匹马啊！”二世说：“丞相错了，把鹿当做马了。”赵高说：“这确实是一匹马啊！（如果）陛下认为我的话不对，希望（陛下允许我）问一问群臣。”于是二世就问了诸位大臣，群臣之中一半说是马一半说是鹿。 一般人认为这个成语出自《史记•秦始皇本纪》。 【原文】 八月已亥，赵高欲为乱②，恐群臣不听，乃先设验③，持鹿献于二世④，曰：“马也。”二世笑曰：丞相误邪？谓鹿为马。”问左右，左右或默，或言马以阿顺赵高⑤。或言鹿（者），高因阴中诸言鹿者以法⑥。后群臣皆畏高。 【注释】 ①选自西汉司马迁撰《史记•秦始皇本记》。 ②赵高：秦宦官，秦始皇死后任中丞相，专权，后被子婴所杀。乱：谋反。 ③验：试探。设验：意思是设下计谋进行试验。 ④二世：秦二世，胡亥，秦始皇少子。公元前210-207年在位。 ⑤阿顺：曲意顺从。 ⑥中：中伤。 【译文】 八月己亥日，赵高想要谋反，恐怕群臣不听从他，就先设下计谋进行试验，带来一只鹿献给二世，说：“这是一匹马。”二世笑着说：“丞相错了，把鹿说成是马。”问左右大臣，左右大臣有的沉默，有的故意迎合赵高说是马，有的说是鹿，赵高趁机在暗中假借法律陷害那些说是鹿的人。以后，大臣们都畏惧赵高。