ExploringreallydeepcavesisnotataskfortheSundayafternoonrambler.探测非常深的洞穴不是那些在星期日下午漫步的人所能胜任的.要我不会想到这样翻译,我会译成：探测深洞对于周末下漫步的人不是

题目详情

Exploring really deep caves is not a task for the Sunday afternoon rambler.
探测非常深的洞穴不是那些在星期日下午漫步的人所能胜任的.要我不会想到这样翻译,我会译成：探测深洞对于周末下漫步的人不是一个任务.英语是什样的文化,什么样的语镜?

▼优质解答

答案和解析

他对的SUNDAY 不是指的星期天而是一种语境现在周日下午散散步的人这是中悠闲的状态~
前面有really 这个词加强了探测难度的意思
你really重音一句话念完就明白了~
两者对比所以要这么翻译

看了 Exploringreall...的网友还看了以下：

仿照例句,用肯定又否定的语句,接写两句.例句:蓝色的天空上高飞着风筝,不,那不是风筝,那是孩子放飞　2020-04-25 …

x=2y+1和y=2x+1是同一个函数吗?那y=1/2x和x=1/2y呢?说只是自变量不同,本质没　2020-05-13 …

英语翻译如果你是MySpace.com的用户而不是MySpace.cn的用户,你将无法看到我最新的　2020-05-14 …

英语翻译汉译英：1这是一座新房子,不,是旧房子2那是一辆大卡车,对.是大卡车3这不是一张新桌子,是　2020-05-15 …

努力的意义很痛苦,很努力,一直告诉自己要加油,为的是什么呢?如果说,为的仅仅是以后过上轻松的生活, 　2020-05-20 …

仿句：地球上有一条条蜿蜒的河流,不,那不是河流,那是地球母亲衣服上的飘带.天空中有一颗颗明亮的星星　2020-06-06 …

夜空中的星星灭了那是为什么?今天我在夜空中,发现了一颗星星起初很暗然几乎看不见后越来越亮,还会动. 　2020-06-16 …

鬼是一棵矮杉树18自然段主要内容他真的往一个地方看,那儿有一抹淡影,他觉得那地方有一缕烟,隐隐约约　2020-06-21 …

流星真的能许愿吗?如过流星真的能许愿,那人是不是就不要那么努力去实现自己的梦想了.等到流星出现那不　2020-07-15 …

我说的是220v电压(单相),那不是1.3.5任意接一条线也可以,还有那辅助端不用接线了吗?要是没有　2020-12-05 …