ExploringreallydeepcavesisnotataskfortheSundayafternoonrambler.探测非常深的洞穴不是那些在星期日下午漫步的人所能胜任的.要我不会想到这样翻译,我会译成：探测深洞对于周末下漫步的人不是

题目详情

Exploring really deep caves is not a task for the Sunday afternoon rambler.
探测非常深的洞穴不是那些在星期日下午漫步的人所能胜任的.要我不会想到这样翻译,我会译成：探测深洞对于周末下漫步的人不是一个任务.英语是什样的文化,什么样的语镜?

▼优质解答

答案和解析

他对的SUNDAY 不是指的星期天而是一种语境现在周日下午散散步的人这是中悠闲的状态~
前面有really 这个词加强了探测难度的意思
你really重音一句话念完就明白了~
两者对比所以要这么翻译

看了 Exploringreall...的网友还看了以下：

23 为实现科学管理,确定完成各项工作所需的技能与责任,完整地说明工作的内容、要求、责任及胜任素　2020-05-21 …

胜任不胜其烦引人入胜中意思不同于其他两个的是什么　2020-06-19 …

下面词语中没有错别字的一项是（）A.绯闻和煦混然一体任劳任怨胜气凌人B.混淆呻吟深恶痛急美味佳肴杳　2020-06-29 …

狼牙山五壮士阅读五位壮士屹立在狼牙山顶峰,眺望着群众和部队主力远去的方向.他们回头望望还在向上爬的　2020-07-02 …

一个五角星任意两笔数出10个三角形一个五角星任意画两笔,数出10个不重复的三角形.听说是小学生5年　2020-07-06 …

胜任的胜是什么意思;自满的满是什么意思;举世闻名的是什么意思?络绎不绝的绝又是什么意思? 　2020-07-09 …

国防科委主任亲自挥笔命名为“银河”，并题诗一首：“亿万星辰汇银河，世人难知有几多。神机妙算巧安排，笑　2020-11-07 …

肇庆星湖有着美丽的自然景观。“借得西湖水一环，更移阳朔七堆山，堤边添上丝丝柳，画幅长留天地间。”叶剑　2020-11-12 …

著名的特区改革家袁庚在任深圳蛇口工业区管委会主任期间，锐意改革，大胆创新，使深圳迅速崛起，成为中国经　2020-12-06 …