闽南语“你若问阮当时欲嫁你如果问我当时要嫁?你如果问我当时要嫁?是这样翻译的?[00:01.12]江蕙-当时欲嫁[00:03.39][00:04.85]作词：谢志豪[00:05.86]作曲：谢志豪[00:06.95]编曲：杨阳[00:08.50]制作

Question

闽南语“你若问阮当时欲嫁 你如果问我当时要嫁?
你如果问我当时要嫁?是这样翻译的?
[00:01.12]江蕙 - 当时欲嫁
[00:03.39]
[00:04.85]作词：谢志豪
[00:05.86]作曲：谢志豪
[00:06.95]编曲：杨阳
[00:08.50]制作人：陈子鸿、江蕙
[00:12.21]LRC制作:
[00:19.39]
[00:29.70]搬土来种这欉花 新芽来望春风吹
[00:41.32]一年一年渐渐水 花谢落土又再会
[00:57.00]年纪想欲换啥货 愿望来伴流星飞
[01:08.69]打拼理想无停过 佮意的人无几个
[01:20.37]
[01:20.83]有一款感情永远放置心肝底
[01:26.59]有一种思念到老也会越头找
[01:32.97]勇气乎阮讲出彼句话　
[01:39.01]感谢过去几年有伊陪
[03:25.05][01:45.34]
[03:25.73][01:47.85]你若问阮今年几岁　
[03:31.06][01:53.88]阮会讲花开的过程才是美丽
[03:37.48][02:00.31]虽然难舍青春的尾 对伊也感觉歹势
[03:44.74][02:07.72]只要不通乎家已後悔
[03:49.28][02:12.21]
[03:49.82][02:12.73]你若问阮当时欲嫁
[03:55.37][02:18.22]阮会讲爱阮的人一直身边陪
[04:01.85][02:24.76]陪阮打开心门来看 今年的花开未
[04:07.92][02:30.69]幸福啊 因为有恁大家
[02:39.35]
[03:00.57]有一款感情永远放置心肝底
[03:06.81]有一种思念到老也会越头找
[03:13.12]往事一点一滴轻轻过
[03:19.28]原来酸甜苦涩有这多
[04:14.21]陪阮完成心内的梦 准备好出发未
[04:20.32]幸福啊 总是需要代价
[04:28.86]

Answer 1

你若问阮当时欲嫁
闽南语说的"当时"是指"何时"的意思~意思有差的
所以说白话一点是"你如果问我何时要嫁?"或"你如果问我什麼时候要嫁?"
如果是说"东时"才是中文当时的意思
正港闽南人回答你^^