ashcoolwithahighproportionofminoritystudents.少数名族学生占很高比例的学校.aproportionof意思如同apartof吧,表示.的一部分.如：Alargeproportionofthecountryisdesert.这个国家的大部分地方是

Question

a shcool with a high proportion of minority students . 少数名族学生占很高比例的学校.
a proportion of 意思如同a part of 吧 , 表示 .的一部分.
如：A large proportion of the country is desert.这个国家的大部分地方是沙漠.
a high proportion of minority students .虽然也翻译为：相当大比例的少数名族学生
但其实本意应该是：少数名族学生中的一大部分.
请问怎么回事,我哪里错了, 那句话时摘自朗文词典.

Answer 1

因为你要看proportion修饰什么,如果是修饰少数民族学生,那你的翻译“少数民族学生里的一大部分就对了”比如例句A high proportion of minority students are from China. 很多少数民族学生从中国来.
但是原句里面high proportion修饰的是school,所以是学校里面有很多少数民族学生
如果还有问题可以找我哦~