就像B.C.是“特区”的意思,英语地址里D.C.

Question

就像B.C.是“特区”的意思,英语地址里D.C.

Answer 1

Washington,D.C.的译法 美国地名重叠现象比较普遍.光以华盛顿命名的就有东部的首都华盛 顿,西部的华盛顿州,还有宾夕法尼亚州的华盛顿市.以华盛顿命名 的大学就更多了.作为首都的那个华盛顿的英文Washington后面往往 跟上“D.C.”两个符号.中文如何处理?至今各执一词,莫衷一是.官方媒体的用法也不统一.有时省译“D.C.”而单用“华盛顿”,有 时用华盛顿(哥伦比亚特区),也有时省作“华盛顿特区”.就此,联 合国的翻译们也进行过一番探讨,总结起来,大致可分以下三类意见：一、作为美国首都的那个华盛顿,知名度最高,只要直接用“华盛顿”,其默认值(default value)当然就是美国首都.如果需要表示“华盛 顿州”或其它州的“华盛顿”,再附加限定词不迟.二、既然英文标出符号以示区别,中文也应有所区别,建议用“首 都华盛顿”、“华盛顿市”或“华盛顿(哥伦比亚特区)” 三、既然作为首都的华盛顿市与哥伦比亚特区在地域上完全重合,用“华盛顿特区”也没错.