请以“不怕辣、辣不怕、怕不辣”为例,说明汉语语法语序变化的特点

Question

请以“不怕辣、辣不怕、怕不辣”为例,说明汉语语法语序变化的特点

Answer 1

汉语语序的变化对语法结构和语法意义起着重大的作用,例如“不怕辣”,是动宾短语,以“怕”为中心词,“辣”为宾语,“不”是状语,有被动承受的意思,侧重个人的心理：尽管很辣就是不怕.同样“辣不怕”也为动宾短语,是以“怕”为中心词,却是以“不辣”为宾语,且在语义上差别很大,主语害怕吃的东西不辣,有点不吃辣就不爽的意思,语气很强烈.而,“辣不怕”是主谓短语,以“辣”为中心词,“不怕”为宾语,指有勇气主动承担辣,侧重于次数,多次被辣还是要吃辣.三句中,“怕不辣”的语气最为强烈.语序稍微改变,语法结构和语义就差异很大,体现了语序在汉语中的重要性,汉语的博大精深人,和汉语的民族性!类似的例子还有冰心说过的“读书好”“好读书”“读好书”虽然仅仅是稍微改动语序,但意思就有天壤之别了.