ENGLISH问题Hewaitsinthewings张开翅膀等待,inthewings怎么翻译还有Onthewings,onthewing怎么翻译,最好有列句

Question

ENGLISH问题
He waits in the wings 张开翅膀等待,in the wings 怎么翻译
还有On the wings ,on the wing怎么翻译,最好有列句

Answer 1

1.wing 与汉语巧合,都指侧翼；wings 则指两翼,凡是空间都有两翼,正如鸟有双翅一样.
2.in the wings 是个习惯的固定搭配,意思是“在观众看不到的舞台两侧、在近旁,在眼前或者某个空间的两翼”.
3.He waits in the wings 可以翻译为：
他在舞台后方等候.
他在不远的地方等候.
他在那个地方的一侧等候.