"三魂七魄"的正确英语翻译

Question

"三魂七魄"的正确英语翻译

Answer 1

先看中文注释：
1.人的精神即魂魄,魂者有三,一为天魂,二为地魂,三为命魂；其魄有七,一魄天冲,二魄灵慧,三魄为气,四魄为力,五魄中枢,六魄为精,七魄为英
2.魂为阳、类阳气,魄为阴、类阴气
3.古人认为,魂构成人的思维才智,清轻上扬；魄为粗粝重浊的阴气,构成人的感觉形体；魂魄（阴阳）协调则人体健康,反之魂飞魄散、魂魄分离则危在旦夕
综上,对“三魂七魄”中文解释为：构成人身灵体的组成部分,分为三魂、气魄,其中魂属阳气、魄属阴气
对应英文：compositions of the human spirit covering three parts of soul indicating the Yang qi and the other seven parts of vigor presenting the Yin part
又,有道桌面词典翻译：three spiritual and seven physical souls,供参.