英语翻译春日游,杏花吹满头.陌上谁家年少,足风流.妾拟将身嫁与,一生休.纵被无情弃,不能羞.夏日游,杨花飞絮缀满头.年少轻狂,任意不知羞.为比花容,一身罗裳

Question

英语翻译
春日游,杏花吹满头.　　陌上谁家年少,足风流.　　妾拟将身嫁与,一生休.　　纵被无情弃,不能羞.　　　　夏日游,杨花飞絮缀满头.　　年少轻狂,任意不知羞.　　为比花容,一身罗裳玉搔首.　　休言愁!　　　　秋日游,落英缤纷花满头.　　儿郎情深,依依双泪流,恨离愁.　　不忍别,待到山崩水断流!　　　　冬日游,似水云雪落满头.　　莫是谁家少年不知愁.　　纵无心,跌入云泥,相看笑不休!

Answer 1

个人认为：
1、这阕《思帝乡》小令便是五代时期花间派代表词人韦庄的作品.《思帝乡》原是唐教坊曲名,后用作词调名.多由民歌采风转化而来,故而多具清新格调,即时离愁别恨意也明快直白.
2、本调未用典,以日常俚语入词,语白浅显易懂,吟哦之间即可明了的,不主张译成白话文反而失去本词的韵味和含蓄美.
3、凡古诗词多重在意会而不必直译,真真留住诗韵.