英文翻译求助大侠“他喜欢在家里喝喝咖啡,听听音乐,看看电视,有时候和太太一起去看看电影”请问这里面的“喝喝咖啡,听听音乐,看看电视”也是drinkcoffee,listenmusic,watchtv的意思,但是和

题目详情

英文翻译求助大侠
“他喜欢在家里喝喝咖啡,听听音乐,看看电视,有时候和太太一起去看看电影”
请问这里面的“喝喝咖啡,听听音乐,看看电视” 也是drink coffee,listen music,watch tv的意思,但是和喝咖啡,听音乐,看电视有什么区别呢
那么翻译出来还是一样的吗？。。可是汉语是不一样的，外国朋友问有什么区别呢。。

▼优质解答

答案和解析

喝喝,听听,看看,重复的目地是想表达生活安逸,惬意.你可以在翻译中加入一些短语,如at leisure time（在闲暇时）,以此使译文也有这种韵味.个人观点,给楼主参考一下

看了英文翻译求助大侠“他喜欢在家...的网友还看了以下：

在加点字读音或意思相同的两个词下面画上横线。（1）看读音：和睦唱和和面和平和药和牌（“和”字）（2 　2020-05-14 …

五位壮士一面向顶峰攀登,一面依托和岩石……这句话里,面的意思.面：a、脸b、向着c、物体的表面d、　2020-05-21 …

分析“表面上是一张纸,一个雕像,其实是他的思想和人格的表现”鲁迅曾说过,画家所画的,雕塑家所雕塑的　2020-06-11 …

山川沐清凉,这句话后面应该怎么接?1,要押韵2,后面的意思要和前面一样3,要跟山川风景有关系4,后　2020-06-28 …

染膏中6.6和6.06还有6.60有什么区别那个小数点后面的0在前面和后面有什么区别?比如7.60 　2020-07-06 …

请分别列出1正3棱锥已知底面边长和高求斜高和侧棱长的思路过程2正3棱台已知道上下底面边长和高求斜高　2020-07-31 …

在漫长的历史时期内，我们的祖先通过自身的生产和生活实践，积累了对生态方面的感性认识和经验，并形成了一　2020-11-02 …

求作文！好的加分！前面和后面是相对的，前面和后面也是变化的。你在我的前面，你也在我的后面。前面的发人　2020-11-29 …

恩格斯提出的哲学基本问题的重要方面是：a.思维对存在的能动作用问题.b.思维和存在何者为第一性的问题　2020-12-14 …

关于下面几句话的意思，理解正确的一项是（）。思念和日子和邮戳一起，将会领着我，沿着小巷一般的信笺格子　2020-12-22 …