早教吧作业答案频道 -->其他-->
《查拉图斯特拉如是说》应买哪个版本的?《查拉图斯特拉如是说》具有文学和哲学双重价值但我又怕德语生硬翻译为中文后看不懂内容所以请问如果我想要那种翻译后的语言既不晦涩难懂
题目详情
《查拉图斯特拉如是说》应买哪个版本的?
《查拉图斯特拉如是说》具有文学和哲学双重价值 但我又怕德语生硬翻译为中文后看不懂内容 所以请问如果
我想要那种翻译后的语言既不晦涩难懂 又不失作为散文诗所应有的文学价值的版本 请问我该买那个版本的 谁翻译的?
《查拉图斯特拉如是说》具有文学和哲学双重价值 但我又怕德语生硬翻译为中文后看不懂内容 所以请问如果
我想要那种翻译后的语言既不晦涩难懂 又不失作为散文诗所应有的文学价值的版本 请问我该买那个版本的 谁翻译的?
▼优质解答
答案和解析
国内的译者水平不高,况且这本书有很多晦涩难懂的内容,实在难翻译
黄明嘉的版本语言优美,但有一些翻译错误,杨恒达的版本语言考究但是没有韵律,钱春绮的版本应该说是比较的准确,注解也比较多,但是语言接近大白话.还是看黄明嘉的版本吧
黄明嘉的版本语言优美,但有一些翻译错误,杨恒达的版本语言考究但是没有韵律,钱春绮的版本应该说是比较的准确,注解也比较多,但是语言接近大白话.还是看黄明嘉的版本吧
看了 《查拉图斯特拉如是说》应买哪...的网友还看了以下：
求一段文字的解析.某甲在画肆中购得一副大大的尼天盖地的泼墨山水,某乙则买到一张小小的意态自足的“梅 2020-06-17 …
判断说明小明在商店买了一双名牌运动鞋，回家后发现是冒牌产品，妈妈说：“买的不如卖的精，自认倒霉吧” 2020-08-02 …
八年级学生小鹏在商店购买了一双名牌运动鞋，后来，小鹏发现它是假冒产品。他十分气愤，想去该商店要求退 2020-08-02 …
11.18世纪，英国著名的化学家兼物理学家道尔顿在圣诞节前夕买了一件礼物——一双“棕灰色”的袜子送给 2020-11-04 …
买了本书虫英语双语阅读想用来提高英语就买了《傲慢与偏见》但觉得读着很别扭不通顺比如说whatan.. 2020-12-04 …
买了本书虫英语双语阅读想用来提高英语就买了《傲慢与偏见》但觉得读着很别扭不通顺比如说whatan.. 2020-12-04 …
中学生张明，学习成绩不理想，看到好朋友穿了一双名牌鞋，非常羡慕，但自己父母工资不高，买不起，就向几名 2020-12-06 …
材料一：小明学习成绩很不理想，看到好友小刚穿了一双名牌鞋，非常羡慕，但是自己的父母工资都不高，买不起 2020-12-06 …
材料：八年级学生小明在商店购买了一双名牌运动鞋，后来，小明发现它是假冒产品，他十分气愤，想去该商店要 2020-12-06 …
皮鞋店只要高出进价的20%可盈利.但老板们经常出进价的50%--100%标价.如果说你买一双标价40 2020-12-26 …