右岸为塞纳河北岸.现意为追求实际和奢华的文学艺术流派,与左岸派相对立.从左岸到右岸从左岸到右岸,不仅仅是从咖啡到红酒的转变,更是一种价值观、一种生活文化、一种膜拜主体的悄悄

题目详情

右岸为塞纳河北岸.现意为追求实际和奢华的文学艺术流派,与左岸派相对立.从左岸到右岸
从左岸到右岸,不仅仅是从咖啡到红酒的转变,更是一种价值观、一种生活文化、一种膜拜主体的悄悄转变.
左岸:艺术的左岸 / 文化的左岸 / 心灵的左岸 / 闲适的左岸
右岸:繁华的右岸 / 奢侈的右岸 / 富人的右岸 / 欲望的右岸
请问这里的这个“右岸”英语如何翻译?
Rivedroite 左岸
刚在网上查到Rive Gauche，是法语“塞纳河左岸”的意思。

▼优质解答

答案和解析

这是法语其实应该分开写 rive droite
相应的,右岸为Rive Gauche
你这段文字中,写的是文学艺术流派,如果是就用在这样的上下文中（比如学术论文、报告之类）还是直接法文拿过来比较好.如果你用英语,你的左岸也不用rivedroite了么?要都改成left bank,right bank的话,不大符合这种学术文章的风格.

看了右岸为塞纳河北岸.现意为追求...的网友还看了以下：

下列已列入《世界遗产名录》正确的是（）A．中国丽江古城；中国平遥古城；法国巴黎塞纳河岸；意大利威尼　2020-04-06 …

一条河的两岸有一段是平行的，在该河岸的这一段每隔5米有一棵树，河对岸每隔50米有一根电线杆．在这岸　2020-06-03 …

小明在河的东岸，小刚在河的西岸，他们分别向河对岸直线游去．两人第一次在河中相遇时距西岸80米，相遇　2020-06-20 …

船在静水中的航速是1m/s，河岸笔直，河宽恒定，河水靠近岸边的流速为2m/s，河中间的流速为3m/s 　2020-12-09 …

由于地球偏向力的影响,导致河岸侵蚀的是（）由于地球偏向力的影响,导致河岸侵蚀的是（）A、北半球自南向　2020-12-15 …

下列已列入《世界遗产名录》正确的是（）A．中国丽江古城；中国平遥古城；法国巴黎塞纳河岸；意大利威尼斯　2020-12-22 …

下列已列入《世界遗产名录》正确的是（）A.中国丽江古城；中国平遥古城；法国巴黎塞纳河岸；意大利威尼斯　2020-12-22 …

坐在行驶的船里的人，看到河两岸的树木后退，“行驶的船”和“后退的树木”的参考系分别为（）A．河岸、河　2020-12-25 …