右岸为塞纳河北岸.现意为追求实际和奢华的文学艺术流派,与左岸派相对立.从左岸到右岸从左岸到右岸,不仅仅是从咖啡到红酒的转变,更是一种价值观、一种生活文化、一种膜拜主体的悄悄

题目详情

右岸为塞纳河北岸.现意为追求实际和奢华的文学艺术流派,与左岸派相对立.从左岸到右岸
从左岸到右岸,不仅仅是从咖啡到红酒的转变,更是一种价值观、一种生活文化、一种膜拜主体的悄悄转变.
左岸:艺术的左岸 / 文化的左岸 / 心灵的左岸 / 闲适的左岸
右岸:繁华的右岸 / 奢侈的右岸 / 富人的右岸 / 欲望的右岸
请问这里的这个“右岸”英语如何翻译?
Rivedroite 左岸
刚在网上查到Rive Gauche，是法语“塞纳河左岸”的意思。

▼优质解答

答案和解析

这是法语其实应该分开写 rive droite
相应的,右岸为Rive Gauche
你这段文字中,写的是文学艺术流派,如果是就用在这样的上下文中（比如学术论文、报告之类）还是直接法文拿过来比较好.如果你用英语,你的左岸也不用rivedroite了么?要都改成left bank,right bank的话,不大符合这种学术文章的风格.

看了右岸为塞纳河北岸.现意为追求...的网友还看了以下：

圆柱形气缸高度为d活塞质量不计,活塞面积为4×10^-4平方米开始时活塞距底部2/3d,温度为27 　2020-05-16 …

1.在一个玻璃气缸内,用活塞封闭了一定质量的气体,活塞和柄的总质量为m,活塞的面积为s,当活塞自由　2020-06-18 …

已知轴向柱塞泵有7个柱塞,柱塞直径为25mm,柱塞孔分布圆的直径为70mm,斜盘倾角为正负25度, 　2020-06-20 …

别拍那双流泪的眼睛阅读答案赏析下面的句子.有一次,要上学去了,妈妈已经给过我钱,爸爸却悄悄又塞了一　2020-07-01 …

有一气缸,缸体的质量为2kg,活塞的质量为1kg,静止时,活塞距缸底8cm,活塞的面积为10cm2 　2020-07-16 …

如图所示把一个金属管固定在桌子上，里面放一些酒精，用塞子塞紧，此时设酒精的内能为，拿一根绳子在管外绕　2020-11-04 …

家中平时谁家务干的最多,悄悄观察他或采访他,把他1天做的家务事记下来　2020-11-13 …

根据语境，下面横线上填入的句子排列恰当的一项是（）（2分）我带着孩子们，隐身在走廊的玻璃门里，悄悄观　2020-12-05 …

下列词语中，只有一个错别字的一组是()A．观摩伏首帖耳撕打带罪立功B．砥励言简意赅秩序意气用事C．伸　2020-12-21 …

下列词语书写完全正确的一组是[]A．遮天蔽日肃然起敬欢呼致意蔚为壮观B．浩瀚无垠万赖俱寂悄然无声恰如　2021-01-13 …