英语翻译东曹掾杨戏索性简略,琬与言论,时不应答.或欲构戏于琬,曰：“公与戏语而不见应,戏之慢上,不亦甚乎!”琬曰：“人心不同,各如其面；面从后言,古人之所诫也.戏欲赞吾是耶,则非其

Question

英语翻译
东曹掾杨戏索性简略,琬与言论,时不应答.或欲构戏于琬,曰：“公与戏语而不
见应,戏之慢上,不亦甚乎!”琬曰：“人心不同,各如其面；面从后言,古人之所诫
也.戏欲赞吾是耶,则非其本心,欲反吾言,则显吾之非,是以默然,是戏之快也.”
又督农杨敏曾毁琬,曰：“作事愦愦；诚非及前人.”或以白琬,主者请推治敏.琬曰：
“吾实不如前人,无可推也.”主者重据听不推,则乞问其愦愦之状.琬曰：“苟其不
如,则事不当理,事不当理,则愦愦矣.复何问邪?”后敏坐事系狱,众人犹惧其必死.
琬心无适莫,得免重罪.其好恶存道,皆此类也.

Answer 1

东曹掾是犍为的杨戏,平常为人坦率不拘礼节,蒋琬和他谈话,有时不回答,有人跟蒋琬说：“你跟杨戏说话而他不理睬,他太傲慢了.”蒋琬说：“人们的思想不同,就好像人们的面孔不同一样.‘不要当面顺从,背后又说相反的话’,这是古人所提出的告诫.杨戏想要赞许我的看法对吧,又不是处于他的本心；想要反对我吧,又宣扬了我的错误,所以他就沉默不语了,这正是杨戏快性的地方呀!”督农杨敏曾经毁谤蒋琬说：“办事糊涂,实在不如以前的人.”有人把这话告诉给蒋琬,主管法纪的人请求对杨敏追究治罪.蒋琬说：“我实在不如以前人,没有什么可追究的.”主管法纪的人就问其糊涂的表现,蒋琬说：“假使不如古人,那么政事就办理不好,政事办理不好,那自然就糊涂了.”后来杨敏因为犯法坐了牢,大家都担心他一定活不了,而因为蒋琬心里没有什么偏见,杨敏才得以免判重罪.他判断是非公道,都是这样的呀!