英语翻译美国马萨诸塞州剑桥市的交通管理部门近期开出了一系列特别设计的“瑜伽罚单”,每张“瑜伽罚单”的正面都印有一个瑜伽姿势的图片,背面则是练习该姿势的动作要领.当地交通管

Question

英语翻译
美国马萨诸塞州剑桥市的交通管理部门近期开出了一系列特别设计的“瑜伽罚单”,每张“瑜伽罚单”的正面都印有一个瑜伽姿势的图片,背面则是练习该姿势的动作要领.当地交通管理部门的负责人表示,推出这样一系列罚单是为了消除人们长久以来对罚单的错误理解,告诉人们罚单本身并没有恶意,开罚单只是为了让这个城市更好地运转.不过,当地民众似乎并不能完全理解这番好意.很多人表示,看到罚单就知道要掏25美元罚款了,没有人会在意罚单上印着什么,所以这样的做法毫无意义.不要在线翻译器翻译出来的吗,

Answer 1

网上发的,希望对你有帮助.
A US city is handing out parking tickets with pictures of yoga positions on them in a bid to calm down angry recipients.
Parking control officers in Cambridge, Massachusetts, have been issued with 40,000 of the placatory citations. They are the brainchild of one Daniel Peltz, an "artist in residence" with the Cambridge Traffic and Parking Department. The tickets have an image of a yoga position on the front of the envelope, with instructions on the reverse on how to implement various moves.
Susan Clippinger, the city's transportation chief, tells The Boston Herald the purpose of the tickets is to "debunk the idea that all parking tickets are a hostile action. We’re not writing tickets to get somebody. We’re writing tickets to help make the city function.”
The move has not met with universal approval, according to Boston TV channel WHDH 7. One woman told their reporter: “I think it's a waste of an envelope because if I got this as a ticket I am not looking at the poses to relax, believe me", while another resident claimed: "It wouldn't relax me, it would just tick me off more, to know my money is being wasted again." Cambridge resident Hyunho Noh told the Herald "it's not working" as he showed up to pay a $25 ticket. “I don’t like it. There’s no way to like it.”
The Cambridge Arts Council, which is behind the move, says on its website: “During his residency, Peltz learned that the aim of the Department of Traffic, Parking and Transportation was to maintain flow in the city, which led him to imagine a more peaceful exchange between Parking Control Officers and drivers being ticketed.”
Parking control officers in the East Coast American city hand out 340,000 parking tickets a year. According to Mrs Clippinger, the officers have had a mixed reaction to the move.