英语翻译岂台小子智,先圣之所营.北河见武节,千里卷戎旌.千乘万旗动,饮马长城窟.（←后半句怎样翻译比较文艺……?缘严驿马上,乘空烽火发.（前半句?释兵仍振旅,要荒事万举.（后半句?请教

题目详情

英语翻译
岂台小子智,先圣之所营.
北河见武节,千里卷戎旌.
千乘万旗动,饮马长城窟.（←后半句怎样翻译比较文艺……?
缘严驿马上,乘空烽火发.（前半句?
释兵仍振旅,要荒事万举.（后半句?
请教以上诗句如何翻译,或意译?
拜谢~

▼优质解答

答案和解析

① 台（读yí）.从口,与表示喜悦有一定的联系.本义：喜悦.也可表示“我”的谦称
武节解释 (1).古代将帅凭以专制军事的符节.
　要,要服；荒,荒服.古称王畿外极远之地.亦泛指远方之国.
并不是我的才能,而是祖辈们世代经营的结果.在黄河岸边见到率兵的将领,连绵千里都是我们的军队,军队旌旗相连.无数的旗帜随着马儿的行进移动,在长城边的泉眼我们停下给马喝水.送物资军情的马匹在边上快速奔跑,空中燃起了战争的烽火.即使没有军事行动我们也振奋士气,要荒事万举翻译有点难,我认为是使远方向我朝俯首称臣的意思.

看了英语翻译岂台小子智,先圣之所...的网友还看了以下：

武使匈奴明年,不敢求武.怎么翻译成现代文　2020-04-26 …

下列城市属于长江沿江工业中心的是（）A．成都、重庆、武汉、长沙B．武汉、长沙、南昌、合肥C．上海、　2020-05-14 …

构成长江沿江地带“汽车工业走廊”的雏形城市是（）A．重庆、长沙、南京、上海B．武汉、合肥、南昌、上　2020-06-20 …

某校六(2)班共有40名学生,其中有特长的人数如下表：丨特长丨书法丨绘画丨武术丨丨人数丨丨6丨丨（　2020-07-12 …

英语翻译一下还有几个词需要翻译成英语:1.武装部长2.党政办公室3.机关事务科4.创建办　2020-11-08 …

下列城市属于长江沿江工业中心的是[]A．成都、重庆、武汉、长沙B．武汉、长沙、南昌、合肥C．上海、南　2020-11-12 …

下列城市属于长江沿江工业中心的是（）A．成都、重庆、武汉、长沙B．武汉、长沙、南昌、合肥C．上海、南　2020-11-12 …

1998年夏天长江洪水居高下不，8月22日武汉关水位高达2932米，已知武汉离长江入海口1125千米　2020-11-12 …

这两地之间的距离是多少千米?火车以平均车速从长沙到武汉.从长沙到岳阳的距离比岳阳到咸宁的距离长180 　2020-11-12 …

吉林省长春的气候我马上要到长春吉林大学上学了，我是南方湖北人想知道那里气候、温度怎样，四季是怎样分布　2020-11-12 …