英语翻译岂台小子智,先圣之所营.北河见武节,千里卷戎旌.千乘万旗动,饮马长城窟.（←后半句怎样翻译比较文艺……?缘严驿马上,乘空烽火发.（前半句?释兵仍振旅,要荒事万举.（后半句?请教

题目详情

英语翻译
岂台小子智,先圣之所营.
北河见武节,千里卷戎旌.
千乘万旗动,饮马长城窟.（←后半句怎样翻译比较文艺……?
缘严驿马上,乘空烽火发.（前半句?
释兵仍振旅,要荒事万举.（后半句?
请教以上诗句如何翻译,或意译?
拜谢~

▼优质解答

答案和解析

① 台（读yí）.从口,与表示喜悦有一定的联系.本义：喜悦.也可表示“我”的谦称
武节解释 (1).古代将帅凭以专制军事的符节.
　要,要服；荒,荒服.古称王畿外极远之地.亦泛指远方之国.
并不是我的才能,而是祖辈们世代经营的结果.在黄河岸边见到率兵的将领,连绵千里都是我们的军队,军队旌旗相连.无数的旗帜随着马儿的行进移动,在长城边的泉眼我们停下给马喝水.送物资军情的马匹在边上快速奔跑,空中燃起了战争的烽火.即使没有军事行动我们也振奋士气,要荒事万举翻译有点难,我认为是使远方向我朝俯首称臣的意思.

看了英语翻译岂台小子智,先圣之所...的网友还看了以下：

阅读下面这首宋词，完成题目。(7分)长相思山驿万俟咏短长亭，古今情。楼外凉蟾一晕生，雨余秋更清。暮　2020-06-09 …

求类似于《梦江南·兰烬落》一类适合优伶乐师演唱的词曲《梦江南·兰烬落》（唐·皇甫松）：兰烬①落,屏　2020-06-17 …

皇莆松的《梦江南》全诗详解兰烬落,屏上暗红蕉.闲梦江南梅熟日,夜船吹笛雨潇潇,人语驿边桥.哪位大侠　2020-06-21 …

仍然是万恶的化学题求能验证质量守恒定律的药品!越多越好!十万火急!十分钟内答出追加十分悬赏!五分钟　2020-07-29 …

2016年我国农村贫困人口仍有7017万人，还有20多万人用不上电，数千万农村家庭喝不上“干净水”，　2020-11-08 …

2011年6月11日日本警察厅公布的数据显示：日本“3•11”地震及海啸灾害迄今已造成约1.54万人　2020-11-18 …

来回答古诗句万老师退休后,仍在为万老师退休后,仍在为培育祖国的下一代发挥余热,义务担任校外辅导员,如　2020-11-27 …

2011年6月11日日本警察厅公布的数据显示：日本“3•11”地震及海啸灾害迄今已造成约1.54万人　2020-12-12 …

成语驿站()独有偶公()分明克己()公借花()佛()千世界谈情说()()微不至封()画界　2021-01-12 …

成语驿站()眼()()疾()()()()手拉手心连心快()()()()()()()()眼上面的括号，　2021-01-12 …