周邦彦的《苏幕遮》中“侵晓窥言语”该如何翻译”,“窥”是说人还是说鸟

题目详情

▼优质解答

答案和解析

译文
　　细焚沉香,来消除夏天闷热潮湿的暑气.鸟雀鸣叫呼唤着晴天（旧有鸟鸣可占雨之说）,拂晓时分我偷偷听它们在屋檐下的“言语”.荷叶上初出的阳光晒干了昨夜的雨,水面上的荷花清润圆正,荷叶迎着晨风,每一片都挺出水面. 　　（看到这风景）我想到遥远的故乡,何日才能回去啊?我家本在吴越一带,长久地客居长安.五月,我故乡的小时候的伙伴是否在想我,划着一叶扁舟,在我的梦中来到了过去的荷花塘（词中指杭州西湖）.
所以不是说鸟儿在快天亮的时候偷听我的言语,而是说我在快天亮的时候偷听鸟儿在屋檐下的对话, 表达了“我”的孤寂之情和思念之情

看了周邦彦的《苏幕遮》中“侵晓窥...的网友还看了以下：

今天做题,有道改错说是语序错误,可我实在找不出来啊,题如下：1历经沧桑,一个生命是如此的厚重.2巴　2020-04-07 …

拜托，有谁帮我把下面这段话添上关联词语？语言的形式（1）是美的，（2）它有整齐的美，抑扬的美，回环　2020-07-24 …

在横线处补写出恰当的语句。语言的形式之所以能是美的，因为它有整齐的美、抑扬的美、回环的美。，所以语　2020-07-24 …

高三语文差上一对一有用么语文作文文笔极差,怎么办,从小学语文就不好基础知识掌握还可以,怎样提高作文　2020-07-25 …

那是一双很大的拖鞋——那么大,一向是她妈妈穿的.破折号的作用?急!有的书上说是语意转折，但有的书上　2020-08-01 …

寻书:“语文练习”有没有一种语文练习题是大分类的就是字音字型等等各为一大类也可以说是语文的分类专项练　2020-11-07 …

我的英语语感奇差.咋办?一些英语语法和我一样差的同学却考得很好.他们说是语感问题.同样是猜.他们猜的　2020-12-15 …

语文填关联词语言的形式,1能是美的.2它有整齐的美,抑扬的美,回环的美.这些美都是音乐所具备的,3语　2020-12-23 …

病句“加快现代化大都市建设的进程”答案解说是“语序不当,把建设提到加快的后面.为什么说是语序不对　2020-12-29 …

相关搜索：周邦彦的中该如何翻译窥侵晓窥言语苏幕遮是说人还是说鸟