英语翻译公民社会这一概念源于西方,它的起源可追溯到古希腊时期,表示“城邦”的涵义.随着社会的发展,公民社会与国家、市场的逐步分离,公民社会这一概念经历了近现代和当代的两次变

Question

英语翻译
公民社会这一概念源于西方,它的起源可追溯到古希腊时期,表示“城邦”的涵义.随着社会的发展,公民社会与国家、市场的逐步分离,公民社会这一概念经历了近现代和当代的两次变化,其内涵也日渐丰富和完善.抓住概念变迁与事实之间的关系,对进一步推进此类研究有重要意义.

Answer 1

The concept of civil society originated from the west, it dated back to the ancient greece, and it meant "city-state". Civil society, country, and market went apart gradually with the development of society; The concept of civil society had experienced two changes,one in modern time, and the other in contemporary time; The concept had also improved and enriched itself in connotation. (we) can find out the corelations between the ever-changing concept and the reality, and this is very vital to the further similar researches.
Lex 译