1.I'msorry.Ishouldn'tbetalkingabouthim.对不起,我不该跟你谈他的事.（为什么shouldn't后面要加betalking是不是有点罗嗦?改成shouldn'ttalk是不是更好一点?）2.inamonth,he'sgettingthechair,whichmeansnoone

Question

1.I'm sorry.I shouldn't be talking about him.
对不起,我不该跟你谈他的事.
（为什么shouldn't 后面要加be talking 是不是有点罗嗦?改成shouldn't talk 是不是更好一点?）
2.in a month,he's getting the chair,which means no one up this prison is more dangerous than him.
再有一个月,他就坐电椅啦,也就是说整个监狱没有哪个比他还危险.
（no one up thispprison是什么意思?尤其是那个up,让人摸不着头脑.）

Answer 1

1、楼主提的第一个问题主要是语法问题,你应该更加仔细查询一下书本的should的用法,以下是常用的句型：
should have done 指客观上本来应该做而未做
shouldn't have done 不应该做而做了
而shouldn't 后面加be talking ,是不是原句本来想表达,不应该继续（未发生）做某事呢?感觉应该是这样的.
2、“no one up this prison”楼主把句子读着分开了呵呵,就是读的断点有点错误了,应该整个句子读完就会发现,应该“no one”是做之后的“is more...”的主语的,而"which"当然引导的是定语从句,“up this prison”指的是“整个监狱”,你可以结合你给的翻译再细读一篇.
总体来看,都是语法上的问题没有熟记透,楼主要继续加油哦!