(五)东窗事发桧①之欲杀岳飞也，于东窗下与妻王氏谋之。王氏曰：“擒虎易，纵虎难！”其意遂决。后桧游西湖，舟中得疾，见

Question

                 (五)

                东窗事发

     桧①之欲杀岳飞也，于东窗下与妻王氏谋 之。王氏曰：“擒虎易，纵虎难！”

       其意遂决。后桧游西湖，舟中得疾，见一人 披发厉声曰：“汝误国害民，吾已诉天，得请矣！” 桧归，无何而死。未几，子蟢亦死。王氏设蘸 ② ，方士伏章 ③ ，见蟢荷铁枷，问：“太师何在？” 蟢曰：“在酆都④。”方士如其言而往，见桧与万 俟卨⑤俱荷铁枷，倍受诸苦。桧曰：“可烦⑥传语 夫人，东窗事发矣！

(选自明•田汝成《西湖游览志余》) [注释]

①桧：秦桧。北宋末历任左思谏、御史中 丞。以莫须有罪名杀害岳飞。②蘸：祈祷神灵 的祭礼，后专指道士、和尚为禳除灾祸所设的道 场。③伏章：做道场的一种方式。即伏地呈表 给上天。④酆都：迷信传说，指阴间。⑤万俟卨 (m6 qf x々) ：宋朝尚书右仆射，与秦桧勾结共同 陷害岳飞。⑥烦：烦劳。

你能试着翻译这篇文章吗？ ____

1. 解释下列加点的词。

(1) 与妻王氏谋之: ____ (2) 其意遂决 ____

(3) 无何而死: ____ (4) 方士如其言而往: ____

2. 把下列句子翻译成现代汉语。

(1) 汝误国害民，吾已诉天，得请矣！

( ²⁾  可烦传语夫人，东窗事发矣！

3. “擒虎易，纵虎难”与成语“欲擒故纵”中的“擒”和“纵”两个词，意思相同吗？ •

4. 选文中有一个成语，请找出来，并解释。

Answer 1

1. (1) 商量，谋划(2) 决定(3) 不久（4）按照，像那样    

2. (1) 你害国害民，我已经告诉上天，上天要派人来捉拿你了。(2) 麻烦你传话给我的夫人，东窗密谋杀害岳飞 的事情暴露了。

3. 相同，都是“捉拿”与“放走”的意思。

4. 东窗事发；比喻阴谋已败露。

[参考译文1秦桧想杀岳飞，在东窗内同妻子王氏商 量。王氏说：“抓住老虎容易，要想放走再把它抓住就很难了。”于是秦桧就决定杀掉岳飞。后来秦桧在西湖游玩，在船中睡着了，梦中看见一个披着长发的人大声地说：你害国害民，我已经告诉上天，上天要派人来捉拿你了！’秦桧十分害怕。回家后，大病一场不久就死了。秦桧刚死没几天，他的儿子秦蟢也死了。王氏设起神案，请道士驱鬼，道士呈表给上天，迷蒙中看见秦蟢戴着铁枷，就问：“太师在什么地方？”秦蟢回答说：“在鬼城酆都。”方士按秦蟢说的话到酆都去，结果看见秦桧、万俟卨都戴着铁板枷，受了各种各样的苦刑。秦桧说：“麻烦你传话给我的夫人，东窗密谋杀害岳飞的事情暴露了！ ”