为什么外国人把上下午的加餐叫做上午茶,下午茶?是不是翻译错了,南方人也叫上午茶、下午茶,是外国人影响了南方人,还是南方人影响了外国人?

Question

为什么外国人把上下午的加餐叫做上午茶,下午茶?
是不是翻译错了,南方人也叫上午茶、下午茶,是外国人影响了南方人,还是南方人影响了外国人?

Answer 1

外国人把下午茶叫做“afternoon tea”,所以中文翻译是没有问题的.
下午茶是从国外传到香港,在由香港传入大陆的.
下午茶起源于英国.在十七世纪的时候,英国人上流社会午餐一般是比较简便的,而晚餐要在晚上八点的时候才开始.所以为了缓解饥饿感,他们一般都会在下午四点的时候吃一些点心.到后来,吃点心的时候再加上一壶茶开始流行起来,并最终演变成了风行上流社会的一种优雅和休闲的风俗.
随着茶叶价格的降低,喝下午茶的习惯也逐渐在普通平民中流行起来.
香港之前是英国人的殖民地,英国人众多,在他们的影响下,香港人也喜欢上了喝下午茶.香港和大陆联系密切,这种习惯自然也就传入了大陆,特别是广东.
现在,下午茶已经成为了一种世界性的休闲方式.
这是我从百度百科上总结出来,希望可以帮到你.更具体的可以看下面的参考资料.