早教吧作业答案频道 -->英语-->
为什么中文翻译成英文会颠倒语序
题目详情
为什么中文翻译成英文会颠倒语序
▼优质解答
答案和解析
其实对于句子的主干,某人 做了 某事.汉语和英语的语序是一样的.
不同的是,英语中的时间和地点根据表达需要会放在句首,居中或句尾,这是和汉语不同的地方,导致我们翻译时需要看全句子.
再有一点是,英语中有时句子某个结构比较长时,为了避免句子的结构不平衡会将这个较长的部分挪到句子的后面,以保持句子平衡.例如;
i think it important that we should study hard.在这里that we should study hard也应该在think后面,但是为了句子平衡就用it代替,把它放在了后面.
i know the girl who is in red.who is in red应该在the girl 的前面,但是为了句子平衡把它放在了后面.
不同的是,英语中的时间和地点根据表达需要会放在句首,居中或句尾,这是和汉语不同的地方,导致我们翻译时需要看全句子.
再有一点是,英语中有时句子某个结构比较长时,为了避免句子的结构不平衡会将这个较长的部分挪到句子的后面,以保持句子平衡.例如;
i think it important that we should study hard.在这里that we should study hard也应该在think后面,但是为了句子平衡就用it代替,把它放在了后面.
i know the girl who is in red.who is in red应该在the girl 的前面,但是为了句子平衡把它放在了后面.
看了 为什么中文翻译成英文会颠倒语...的网友还看了以下：
语文怎么拿高分英语成绩不稳定我就无语了我初中的时候语文老是才八十多一百二的这次中考才七十多我就晕了 2020-04-11 …
“请这次确保重新寄出的商品能够顺利寄到”帮忙翻译这句中文成英语 2020-05-13 …
语文什么语法,宾语前置.介宾短语这些怎么分辨,教个方法. 2020-05-16 …
请帮手翻译以下短文成英语具有国际贸易基本知识与技能,了解当代国际经济贸易的发展现状,掌握国际经济法 2020-06-17 …
英语翻译最佳成长奖翻译成英文怎么说?最佳超越奖翻译成英文怎么说?最佳支持奖翻译成英文怎么说?最佳合 2020-06-19 …
成考语文小作文成考语文200字小作文需要写题目吗?不是问小作文的类型,我是问写这篇作文的时候要不要 2020-06-29 …
语文成绩下降了,我现在高三了,语文成绩掉的非常厉害,现在考了两次,都70多分.以前再差也没低过90 2020-07-14 …
帮我翻译一段中文成英语提起“英年早逝”,人们或有所指.人们定会相信有些人死亡的时刻更为适宜.寿终正 2020-07-15 …
短时间内高中语文成绩怎么提高我语文成绩很烂,才84分,基础题才35分,选择题,文言文翻译等都错很多 2020-07-25 …
英语翻译只用五句话翻译下面中文成英语：2011年10月13日,广州遭遇了一次持续时间长的,雨量大的降 2021-01-13 …
相关搜索：为什么中文翻译成英文会颠倒语序