英语翻译Iasktheindulgenceofchildrenwhomayreadthisbookfordedicatingittoagrown-up.我请孩子们原谅我把这本书先给了一个大人.(小王子中文版的翻译)为什么是这样翻?请详细说清楚,我知道其他人问

题目详情

英语翻译
I ask the indulgence of children who may read this book for dedicating it to a grown-up.
我请孩子们原谅我把这本书先给了一个大人.(小王子中文版的翻译)
为什么是这样翻?请详细说清楚,
我知道其他人问过,我看过,还是不懂

▼优质解答

答案和解析

原文是法文,中译本不知道是不是根据英译本而来的啊!不过应该翻译意思没有错,indulgence有给予谅解的意思,I ask the indulgence有我请求谅解的意思,后面你都理解了,indulgence for doing sth .为什么而请求谅解,嘿嘿,俺喜欢小王子

看了英语翻译Iasktheind...的网友还看了以下：

如果函数f（x）的定义域为R，对于m，n∈R，恒有f（m+n）=f（m）+f（n）-6，且f（-1 　2020-05-14 …

数列极限的定义里面的N =[ ] 这个大括号的含义到底是什么意思.为什么这个N要用大括号表　2020-05-16 …

如图所示，在斜面上静止着一物块，斜面对物块的支持力和摩擦力分别为N和f．如果增大斜面的倾角θ，而物　2020-05-17 …

已知函数f（x）具有任意阶导数，且f′（x）=[f（x）]2，则当n为大于2的正整数时，f（x）的　2020-06-10 …

任意x∈R,函数f(x)满足f(x+1)=/{f(x)-[f(x)]2}+1/2,设an=[f(n 　2020-06-12 …

斐波那契数列解法中的一个问题求解?这是解法裴波那契数列：1,1,2,3,5,8,13,.裴波那契数　2020-07-23 …

一个有关大O（阶）的问题求两个单调递增函数f(n)和g(n)（n为自然数）,f(n)≠O(g(n) 　2020-07-31 …

μ=f/N这个公式由公式μ=f/N可以知道,两物体之间的动摩擦因数与滑动摩擦力成正比,与正压力N成反　2021-01-23 …

如果函数f（x）的定义域为R，对于m，n∈R，恒有f（m+n）=f（m）+f（n）-6，且f（-1）　2021-02-04 …