英语翻译Iasktheindulgenceofchildrenwhomayreadthisbookfordedicatingittoagrown-up.我请孩子们原谅我把这本书先给了一个大人.(小王子中文版的翻译)为什么是这样翻?请详细说清楚,我知道其他人问

题目详情

英语翻译
I ask the indulgence of children who may read this book for dedicating it to a grown-up.
我请孩子们原谅我把这本书先给了一个大人.(小王子中文版的翻译)
为什么是这样翻?请详细说清楚,
我知道其他人问过,我看过,还是不懂

▼优质解答

答案和解析

原文是法文,中译本不知道是不是根据英译本而来的啊!不过应该翻译意思没有错,indulgence有给予谅解的意思,I ask the indulgence有我请求谅解的意思,后面你都理解了,indulgence for doing sth .为什么而请求谅解,嘿嘿,俺喜欢小王子

看了英语翻译Iasktheind...的网友还看了以下：

英语翻译我加你就是想问你那天是你打的电话吧我后来问杰才知道的我那天遇到不开心的事所以我以为是那个男　2020-04-06 …

维吾尔族语言（I狼拾给）是什么意思?大概就是“I（I就是英语中的我）狼拾给”,知道的朋友请说一下, 　2020-04-07 …

英语翻译请帮忙翻译成英文：你知道的,这次客人是要求做正本提单的,我们也已经拿到正本的FCR和提单了　2020-05-22 …

一段英文,请帮忙翻译一下,多谢!英文翻译!这个是我注册snapnames账号的时候我的账号被暂停了　2020-06-15 …

翻翻翻成英语……车间已停下来等通知了,关于这个问题请尽快给出你的通知! 　2020-06-15 …

英语翻译亲爱的杨教授：我知道你之前又给我们的师弟师妹讲课了,这真是他们的福气啊,我是上一年听你的讲　2020-06-22 …

甲将相机交给乙保管，乙擅自将相机以自己的名义出卖给知情的丙，并交付相机。据题可知，丙有权对乙主张违　2020-07-02 …

英语翻译我须要给个英文地址给国外的公司,但是由于英语好年不用忘记了,地址不知道怎么翻译.地址如下：　2020-07-11 …

我昨天电话坏了用英语怎么说大家帮忙给我翻译一下.我那个朋友是外国人我不知道怎么沟通.不好意思昨天我　2020-07-24 …

给人金钱不如给知识的成语　2020-07-24 …