北京市海淀区上地三街9号嘉华大厦D座6层怎么翻译

Question

北京市海淀区上地三街9号嘉华大厦D座6层怎么翻译

Answer 1

楼上两位有些业余啊,完全逐字直译的,LZ如果是需要给中国人说这样就差不多可以了,但外国肯定不认得.
这是正确的：
D block 6th floor of Jiahua Building,No.9 Shangdi 3rd Street,Haidian District,Beijing
也可以是：
D block 6th floor of Gem Techcenter,No.9 Shangdi 3rd Street,Haidian District,Beijing
这是因为嘉华大厦其实有它自己的英文名称,叫Gem Techcenter,并不是按照大部分写字楼那样拼音译的,不过写成这样中国邮递员不一定认识.如果是为了寄信还是写前者吧.
全是我自己原创,求楼主采纳加分