中文意思：我们将于一年后建成这座桥新概念上英文翻译是：Wewillhavefinishedthebridgeinayear’stime.但是如果按照课内来讲的话应该翻译成：Wewillfinishthebridgeinayear.而且in+一段时间不应

Question

中文意思：我们将于一年后建成这座桥
新概念上英文翻译是：We will have finished the bridge in a year’s time.
但是如果按照课内来讲的话应该翻译成：We will finish the bridge in a year.
而且in+一段时间不应该用于将来时吗?怎么能用在将来完成时?

Answer 1

注意,中文翻译不正确,应该是：
我们将于一年内建成这座桥.（不是一年后）
We will have finished the bridge in a year's time.我们将在一年内建成这座桥.（可能是3个月以后,5个月以后,不确定）
We will finish the bridge in a year's time.
我们将在一年后建成这座桥.（12个月,不能提前,不能推后.）