take和have,hold,bring都有拿的意思吗

Question

take 和 have ,hold ,bring都有拿的意思吗

Answer 1

以下的词都有“拿”的意思：


take：指从说话人或说话人心目中所在处把某人或某物带离开,带到离说话者有一定距离的地方,侧重方向,不着重方式.如：Let me take your coat (我帮你把大衣拿走吧)
bring：指从某处把人或物带到或拿到说话者所在的地点,与 take 的方向正相反,不着重方式.如：Let me bring your coat (我帮你把大衣拿来吧)
hold：指握着不让别人拿走或占有,如：Hold your coat (请拿好你的大衣,别松手)
have：指以持着的方式拿,如：Please have your coat in your hand.请把大衣拿在手里.
carry：指把物品从一个地方带到另一个地方,不涉及方向,只强调方式.如：Carry a suitcase by hand.请提一个衣箱.
fetch：指有去有来的拿,相当于go and bring,去取了东西或再返回到出发处.Fetch your coat from home.（去从家里取过来你的大衣).
get：与 fetch 基本同义,口语用词,语气较随便.上面的句子也可以说 Get your coat from home (到家里把你的大衣拿过来吧).