《古兰经》中真主为什么以“我们”（复数）指称自己?众所周知,如《古兰经》112：1－4所述,安拉是独一真主.但令人匪夷所思的是,安拉通常以“我”,又时常以“我们”（复数）称呼自己,不

Question

《古兰经》中真主为什么以“我们”（复数）指称自己?众所周知,如《古兰经》112：1－4所述,安拉是独一真主.但令人匪夷所思的是,安拉通常以“我”,又时常以“我们”（复数）称呼自己,不知何故,马坚先生翻译的《古兰经》全部将安拉指称自己的“我们”一律译成了“我”.望懂得《古兰经》阿拉伯语原文的学者给予解释一下!古兰经21：107“我（原文是“我们”）派遣你,只为怜悯全世界的人.”“And We did not send you (O Muhammad) except as a mercy to the world.”差派穆罕默德的真主为什么用“我们”而不用“我”称呼自己?

Answer 1

平安! 这就是所谓的“隐微的节文”!即隐藏奥秘的经文! 真主经常用“乃和努”来说话,这可是明明白白的“我们”!其中的道理是：派遣使者降示经典等等事情不只是真主自己做的,还有天使们参加,所以他说“我们派遣你”等等.有些事情看起来与天使无关,真主还是自称“我们”,因为真主造了七层天,每层天的居民都能亲眼看到坐在宝座上的真主,也就是说至少有七个坐在宝座上的“有形的真主”,我认为那是真主为了便于跟天使和人类以及精灵们沟通而在各天中设置的“代言者”,不是真主自己!所以他用我们这个复数形式.