夫策贵庙胜,功尚帷幄,不下殿堂之上,而决胜千里之外,怎么翻译?“夫策贵庙胜,功尚帷幄,不下殿堂之上,而决胜千里之外”翻译成现代文怎么翻译啊?

题目详情

夫策贵庙胜,功尚帷幄,不下殿堂之上,而决胜千里之外,怎么翻译?
“夫策贵庙胜,功尚帷幄,不下殿堂之上,而决胜千里之外”翻译成现代文怎么翻译啊?

▼优质解答

答案和解析

〔直译〕那（作战的）谋略（应）重视在朝廷上战胜敌人,战功（应）注重在军营之内（建立）,（国君）不离开宫殿,却能在千里之外赢得胜利.〔意译〕军事行动重视的是朝廷的高明决策,建功立业在于运筹帷幄,身不下殿堂,而能决胜于千里之外(3分)〔得分的关键是能否将每句中的关键词翻译到位.关键词：贵：重视／庙：朝廷／尚：注重.〕

看了夫策贵庙胜,功尚帷幄,不下殿...的网友还看了以下：

英语翻译今释庙胜之策,而决成败于一战,若不如志,悔无及也　2020-05-16 …

孙子兵法云:“夫未战而庙算胜者,得算多也;未战而庙算不胜者,得算少也.多算胜少算,而况于无算乎?” 　2020-05-23 …

夫未战而庙算胜者,得算多也；未战而庙算不胜者,得算少也. 　2020-05-23 …

“夫未战而庙算不胜者,得算多也”算成语吗? 　2020-05-23 …

夫未战而庙算胜者,得算多也；未战而庙算不胜者,得算少也；多算胜少算,而况于无算乎?的意思　2020-05-23 …

夫策贵庙胜,功尚帷幄,不下殿堂之上,而决胜千里之外,怎么翻译?“夫策贵庙胜,功尚帷幄,不下殿堂之上　2020-07-04 …

明清时期江南市镇的概念发生了时代性的变化，原来“民人屯聚之所谓村，有商贾贸易者谓之市，设官将禁防者　2020-07-10 …

无锡商品发票可以不买东西直接要吗？能开各种票，力Q口：I476-6I`36-92或打?I36;'., 　2020-11-01 …

二、解释下面句子中加点的词。1.孙子见其()马足()不甚相远2.田忌信然()之，与王及诸公子逐射() 　2020-12-17 …

英语翻译夫未战而庙算胜者,得算多也；未战而庙算不胜者,得算少也.多算胜,少算不胜,而况于无算乎? 　2020-12-29 …