夫策贵庙胜,功尚帷幄,不下殿堂之上,而决胜千里之外,怎么翻译?“夫策贵庙胜,功尚帷幄,不下殿堂之上,而决胜千里之外”翻译成现代文怎么翻译啊?

题目详情

夫策贵庙胜,功尚帷幄,不下殿堂之上,而决胜千里之外,怎么翻译?
“夫策贵庙胜,功尚帷幄,不下殿堂之上,而决胜千里之外”翻译成现代文怎么翻译啊?

▼优质解答

答案和解析

〔直译〕那（作战的）谋略（应）重视在朝廷上战胜敌人,战功（应）注重在军营之内（建立）,（国君）不离开宫殿,却能在千里之外赢得胜利.〔意译〕军事行动重视的是朝廷的高明决策,建功立业在于运筹帷幄,身不下殿堂,而能决胜于千里之外(3分)〔得分的关键是能否将每句中的关键词翻译到位.关键词：贵：重视／庙：朝廷／尚：注重.〕

看了夫策贵庙胜,功尚帷幄,不下殿...的网友还看了以下：

（赏析)一个人虽然在同不可战胜的厄运的搏斗中毁灭了自己对下列句子进行赏析一个人虽然在同不可战胜的厄　2020-04-26 …

英语翻译翻译：但是有个人打篮球很好,你知道他是谁吗?（是因为怕错所以才请你们翻译,看看是不是和我翻　2020-05-13 …

英语翻译以下八个词句是我们要做的一本校园杂志的8个栏目,但是我不大清楚翻译成英文要如何译才有感觉, 　2020-05-22 …

求春联或趣味名胜联30条；春节祝福短信10条.分别就其中两条写出赏评文字.春联或趣味名胜联和短信分　2020-05-23 …

英语翻译我是》》,我的观点和其他人的观点截然不同,什么是时尚,贾斯丁比伯?泰勒斯威夫特?确实,他们　2020-05-24 …

关于文言"尚”字翻译黄河之飞尚不得过尚贤使能赵王使使视廉颇尚能饭否　2020-07-01 …

英语翻译我的影楼的名字是“恋尚”,只翻译“恋尚”，我的意思是说不是翻译成lovesstill,打个　2020-07-04 …

和尚的钟也不好撞（节选）刘绍义人们常把混日子消磨时光说成是“做一天和尚撞一天钟”，字里行间都指和尚　2020-07-11 …

下列各句中，加点字的解释不正确的一项是()A．从此山径仄险，虽兜笼不能容仄：狭窄B．他松类是者多，不　2020-11-26 …

帮忙翻译下,谢谢早在2002年,中国时尚零售不一样的局面就开始出现了,日本品牌uniqlo率先抢滩上　2020-12-29 …