夫策贵庙胜,功尚帷幄,不下殿堂之上,而决胜千里之外,怎么翻译?“夫策贵庙胜,功尚帷幄,不下殿堂之上,而决胜千里之外”翻译成现代文怎么翻译啊?

题目详情

夫策贵庙胜,功尚帷幄,不下殿堂之上,而决胜千里之外,怎么翻译?
“夫策贵庙胜,功尚帷幄,不下殿堂之上,而决胜千里之外”翻译成现代文怎么翻译啊?

▼优质解答

答案和解析

〔直译〕那（作战的）谋略（应）重视在朝廷上战胜敌人,战功（应）注重在军营之内（建立）,（国君）不离开宫殿,却能在千里之外赢得胜利.〔意译〕军事行动重视的是朝廷的高明决策,建功立业在于运筹帷幄,身不下殿堂,而能决胜于千里之外(3分)〔得分的关键是能否将每句中的关键词翻译到位.关键词：贵：重视／庙：朝廷／尚：注重.〕

看了夫策贵庙胜,功尚帷幄,不下殿...的网友还看了以下：

李商隐的《细雨》翻译：帷飘白玉堂,簟卷碧牙床.楚女当时意,萧萧发彩凉.只要翻译,不要赏析哦. 　2020-06-09 …

英语翻译我在上周递交了贵国商务访问签证的的申请,但由于申请商务加急通道的条件刚刚过期而不得不申请了　2020-06-12 …

英语翻译贵司的货已经在上周四顺利出运了,请你尽快支付余款给我们以便我们能尽快给你寄单证提货.因为中　2020-06-17 …

英语翻译邮件内容为：附件为贵司上海分公司与我司合作的第一笔业务,也是贵司在中国境内开展的第一笔业务　2020-06-17 …

地址英文翻译贵州省贵阳市花溪区大学城贵州财经大学7栋415室求翻译成英文　2020-06-18 …

英语翻译这是上一家收费很贵的公司,价格会像上一次比平时贵,请知悉帮忙翻译成英文　2020-06-23 …

英语翻译1.用下敬上,谓之贵贵.用上敬下,谓之尊贤.贵贵、尊贤,其义一也2.弘为人恢其多闻3.弘为　2020-06-27 …

求白居易的席上答微之译文席上答微之我住浙江西,君去浙江东.勿言一水隔,便与千里同.富贵无人劝君酒, 　2020-07-04 …

英语翻译贵州绿原药业有限公司贵州省贵阳市富水南路123号富都大厦1单元12层34号翻译成英文，名片用　2020-11-13 …

英语翻译贵司的两个订单,我方还未确认到贵司的付款.上次,我重新把两个发票（invoice）传真给你了　2020-12-12 …