夜不眠,独自悲伤,夜思人,独数忧伤,天涯过路人,身受同君知.

Question

夜不眠,独自悲伤,夜思人,独数忧伤,天涯过路人,身受同君知.

Answer 1

从字面理夜晚毫无睡意,独自一人悲情伤感,夜里最易思念一个人,却是独自守着忧伤,天下之间茫茫人海中的路人,告知你我无尽的忧伤.（这里的“同”意思应该是“到.一起”,我译为“告知”,通顺,
从意境上理我想写这句话的人可能多半是熟读李清照的词,在“愁”字上深有理解.正如她所说“玉枕纱橱,半夜凉初透”,只不过李清照一般都是寄情于事物,而你这句话却是平白直诉,意境却是差了一些.说到直诉的话,也可以写的很好的.比如苏轼“夜来幽梦忽还乡.小轩窗,正梳妆.相顾无言,惟有泪千行”.这是不可同日而语的.细细品来,历历在目,感人泣下.
鄙人愚见,望斧正