羌村三首(之三)译文看清题目再回答!(速度啊!)原诗:群鸡正乱叫，客至鸡斗争。驱鸡上树木，始闻叩柴荆。父老四五人，问我久远行。手中各有携，倾榼浊复清。苦辞“酒味薄，黍地无

Question

羌村三首(之三)译文
看清题目再回答!(速度啊!)
原诗:
群鸡正乱叫， 客至鸡斗争。
驱鸡上树木， 始闻叩柴荆。
父老四五人， 问我久远行。
手中各有携， 倾榼浊复清。
苦辞“酒味薄，黍地无人耕。
兵革既未息， 儿童尽东征”。
请为父老歌， 艰难愧深情。
歌罢仰天叹， 四座泪纵横。

Answer 1

群鸡正乱叫，客至鸡斗争。 成群的鸡正在乱叫，客人来时，鸡又争又斗。
驱鸡上树木，始闻叩柴荆。 把鸡赶上了树端，这才听到有人在敲柴门。
父老四五人，问我久远行。 四五位村中的年长者，来慰问我由远地归来。
手中各有携，倾榼浊复清。 手里都带著礼物，倒上一杯杯的浊酒和清酒
苦辞“酒味薄，黍地无人耕。 一再的解释说：“酒味为什麼淡薄，是由於田地没人去耕耘。
兵革既未息，儿童尽东征”。 战争尚未停息，孩儿全都东征去了。”
请为父老歌，艰难愧深情。 请让我为父老歌唱，在艰难的生活里，领受你们深厚的情谊，真是惭愧啊 !
歌罢仰天叹，四座涕纵横。 吟唱完毕，我不禁仰天长叹，在座的客人也都热泪纵横不绝，悲伤之甚。