扬州明珠嘉祐①中，扬州有一珠甚大，天晦②多见。初出于天长县陂泽中，后转入甓社湖，又后乃在新开湖中，凡十余年，居民行人常常见之。余友人书斋在湖上，一夜

Question

               扬州明珠

嘉祐①中，扬州有一珠甚大，天晦②多见。初出于天长县陂泽中，后转入甓社湖，又后乃在新开湖中，凡十余年，居民行人常常见之。余友人书斋在湖上，一夜忽见其珠甚近，初微开其房，光自吻中出，如横一金线。俄顷忽张壳，其大如半席，壳中白光如银，珠大如拳，灿烂不可正视，十余里间林木皆有影，如初日所照，远处但见天赤如野火。倏然远去，其行如飞，浮于波中，杲杲③如曰。

                            (选自《梦溪笔谈》)

[注释]

①嘉祐：宋仁宗年间的年号(公元1056年 〜公元1063年) 。②晦：昏暗。③杲(g?io) 杲：形容太阳明亮。

你能试着翻译这篇文章吗？

Answer 1

[参考译文]嘉祐年间，扬州出现了 一个“大珠”，天昏暗的时候多能被人们看到。起初从天长县的湖泽中出来，后来转入甓社湖，其后又转入新开湖中，总共十多年，居住在这里的人和来往的行人经常看见它。我的友人的书斋在湖边，一夜，他突然发现那个大珠(距离) 他很近。开始时，此珠微微张开它的壳盖，有一束光从里面射出，就像一道横着的金线。不一会儿它突然张开了壳，大小类似于席子的一半，壳中泻出的白光像银光，珠如同拳头大小，十分耀眼，以至于人眼不能正面看它。十多里地间的树林草木都被它照出了影子，就像初升的太阳一样。向远处望去，只见夜空此时红得像一团野火。(此珠) 突然就浮在水面上飞走了，(远远看去)如同大阳一般明亮。