风吹花摆动的翻译英文

Question

风吹花摆动的翻译英文

Answer 1

【句子】The flowers are swaying in the breeze.
【词组】The swaying flowers in the breeze
【译注】sway是指慢慢的摆动,很符合这一慢镜头.（请参见《牛津高阶英汉双解词典》中的解释：sway: to move slowly from side to side; to move something in this way.）《牛津》上还有一个与此句非常相似的例句：The branches were swaying in the wind. 树枝在风中摇曳.使用wave也可以,但swing意思就差的比较大了.（swing是"摇荡"的意思：to move backwards and forwards or from side to side while hanging from a fixed point; to make something do this.）
breeze是微风,更细微.《牛津高阶英汉双解词典》上的释义为：a light wind,也很符合这一场景.