早教吧作业答案频道 -->语文-->
英语翻译亲卿爱卿,是以卿卿;我不卿卿,谁当卿卿
题目详情
英语翻译
亲卿爱卿,是以卿卿;我不卿卿,谁当卿卿
亲卿爱卿,是以卿卿;我不卿卿,谁当卿卿
▼优质解答
答案和解析
这句话的意思是:我亲你爱你,所以才称你为卿,我不称你为卿,谁该称你为卿呢?
这出处于一个典故:西晋时期著名的“竹林七贤”之一王戎（234～305）,年轻时常与嵇康、刘伶等人结伴畅游于竹林之中,吟诗作赋,十分清高.中年之后,王戎步入仕途.曾奉诏伐吴,因功晋爵安丰县侯,世称王安丰.晋惠帝时,他官至尚书令、司徒,位列三公,变得十分贪财.他任职期间,聚敛了大量钱财,田园遍于诸州.
当时,人们只知王戎很富,但谁也不知他到底有多少钱.每天晚上夜深人静时,两口子就关紧房门,在烛光下用筹码反复计算家财和每天的收入,数钱数得高兴时,他妻子就称他为“卿”.“卿”作为第二人称单用,在西晋以前,是君对臣、长辈对晚辈的爱称；妻子对丈夫称“卿”是有悖伦理的.所以王戎对妻子说：“妇人称自己的丈夫为 ‘卿’在礼节上是不尊敬的,以后不要再这样称呼了.”他妻子听了很不高兴,板着脸说：“亲卿爱卿,是以卿卿,.我不卿卿,谁当卿卿?”从此以后,王戎只好任凭她这样喊.
这出处于一个典故:西晋时期著名的“竹林七贤”之一王戎（234～305）,年轻时常与嵇康、刘伶等人结伴畅游于竹林之中,吟诗作赋,十分清高.中年之后,王戎步入仕途.曾奉诏伐吴,因功晋爵安丰县侯,世称王安丰.晋惠帝时,他官至尚书令、司徒,位列三公,变得十分贪财.他任职期间,聚敛了大量钱财,田园遍于诸州.
当时,人们只知王戎很富,但谁也不知他到底有多少钱.每天晚上夜深人静时,两口子就关紧房门,在烛光下用筹码反复计算家财和每天的收入,数钱数得高兴时,他妻子就称他为“卿”.“卿”作为第二人称单用,在西晋以前,是君对臣、长辈对晚辈的爱称；妻子对丈夫称“卿”是有悖伦理的.所以王戎对妻子说：“妇人称自己的丈夫为 ‘卿’在礼节上是不尊敬的,以后不要再这样称呼了.”他妻子听了很不高兴,板着脸说：“亲卿爱卿,是以卿卿,.我不卿卿,谁当卿卿?”从此以后,王戎只好任凭她这样喊.
看了 英语翻译亲卿爱卿,是以卿卿;...的网友还看了以下：
行列式是不是只适用与于方阵?当不是方阵时可以使用吗?例如m*n矩阵的行列式可以求吗? 2020-05-13 …
采用“客我问答法”时,导游应( )。A.提问要恰当,不是游客毫无所知的内容B.诱导游客回答C. 2020-05-19 …
采用“客我问答法”时,导游应( )。A.提问要恰当,不是游客毫无所知的内容B.诱导游客回答C.及时纠 2020-05-20 …
持塑料柄螺丝刀会中电吗?持塑料柄螺丝刀插到插座里面,会不会中电?很多人说不会.不过测电笔操作不当不 2020-06-18 …
为弱势群体声张正义"中有一个词使用不当?请问是哪一个..是说词使用不当不是修改错别字啦!是词语用法 2020-06-21 …
上海城隍庙的人生赠言何解?两家门户各相当,不是姻缘莫较量……上海城隍庙的人生赠言何解?两家门户各相 2020-06-25 …
求解成语鳞次栉比众嬷嬷指着,便向东转弯,穿过一个东西的穿堂,向南大厅之后,仪门内大院落,上面五见大 2020-07-01 …
英语翻译可信的实验数据.原来我写的是（authenticrecords)理想化的假设.原来我写的是( 2020-11-01 …
表格里的条件函数怎么算?我现在要做一个表格.是用三角的勾股定理算出来的.三角的两直角边都是动态的.直 2020-11-20 …
半斤八两比喻彼此不相上下,实力相当不是褒义吗?怎么是贬义书上说这是贬义哦。 2020-12-01 …