早教吧作业答案频道 -->语文-->
英语翻译亲卿爱卿,是以卿卿;我不卿卿,谁当卿卿
题目详情
英语翻译
亲卿爱卿,是以卿卿;我不卿卿,谁当卿卿
亲卿爱卿,是以卿卿;我不卿卿,谁当卿卿
▼优质解答
答案和解析
这句话的意思是:我亲你爱你,所以才称你为卿,我不称你为卿,谁该称你为卿呢?
这出处于一个典故:西晋时期著名的“竹林七贤”之一王戎（234～305）,年轻时常与嵇康、刘伶等人结伴畅游于竹林之中,吟诗作赋,十分清高.中年之后,王戎步入仕途.曾奉诏伐吴,因功晋爵安丰县侯,世称王安丰.晋惠帝时,他官至尚书令、司徒,位列三公,变得十分贪财.他任职期间,聚敛了大量钱财,田园遍于诸州.
当时,人们只知王戎很富,但谁也不知他到底有多少钱.每天晚上夜深人静时,两口子就关紧房门,在烛光下用筹码反复计算家财和每天的收入,数钱数得高兴时,他妻子就称他为“卿”.“卿”作为第二人称单用,在西晋以前,是君对臣、长辈对晚辈的爱称；妻子对丈夫称“卿”是有悖伦理的.所以王戎对妻子说：“妇人称自己的丈夫为 ‘卿’在礼节上是不尊敬的,以后不要再这样称呼了.”他妻子听了很不高兴,板着脸说：“亲卿爱卿,是以卿卿,.我不卿卿,谁当卿卿?”从此以后,王戎只好任凭她这样喊.
这出处于一个典故:西晋时期著名的“竹林七贤”之一王戎（234～305）,年轻时常与嵇康、刘伶等人结伴畅游于竹林之中,吟诗作赋,十分清高.中年之后,王戎步入仕途.曾奉诏伐吴,因功晋爵安丰县侯,世称王安丰.晋惠帝时,他官至尚书令、司徒,位列三公,变得十分贪财.他任职期间,聚敛了大量钱财,田园遍于诸州.
当时,人们只知王戎很富,但谁也不知他到底有多少钱.每天晚上夜深人静时,两口子就关紧房门,在烛光下用筹码反复计算家财和每天的收入,数钱数得高兴时,他妻子就称他为“卿”.“卿”作为第二人称单用,在西晋以前,是君对臣、长辈对晚辈的爱称；妻子对丈夫称“卿”是有悖伦理的.所以王戎对妻子说：“妇人称自己的丈夫为 ‘卿’在礼节上是不尊敬的,以后不要再这样称呼了.”他妻子听了很不高兴,板着脸说：“亲卿爱卿,是以卿卿,.我不卿卿,谁当卿卿?”从此以后,王戎只好任凭她这样喊.
看了 英语翻译亲卿爱卿,是以卿卿;...的网友还看了以下：
请问这篇文言文的题目是什么.初,张奉章诣许,讨逆送之曰：“北朝留卿,谁复与孤共定天下?”曰：“度臣 2020-05-17 …
王安丰妇常卿安丰安丰曰妇人卿婿于礼为不敬后匆复尔妇曰亲卿爱卿是以卿卿我不卿卿谁当卿卿遂恒听之请将其 2020-06-17 …
初,张奉章诣许,讨逆送之曰：“北朝留卿,谁复与孤共定天下?”曰：“度臣之才,必留；度臣之心,必不能 2020-06-20 …
“亲卿爱卿,是以卿卿,我不卿卿,谁当卿卿?” 2020-06-23 …
英语翻译亲卿爱卿,是以卿卿;我不卿卿,谁当卿卿 2020-07-03 …
谁占谁,谁是谁的,谁比谁,谁相当于谁是用什么法? 2020-07-20 …
英语翻译突然发现..人活着好累!每天都在等待中等待在无奈中呼吸..谁把谁当真?谁为水心痛?错过的,就 2020-11-23 …
谁能教教本人..英语~？本人偏科相当严重~英语相当差劲.。。可是要中考，又不得不学....哎~ 2020-12-06 …
欧阳询和颜真卿谁的字更有力量 2020-12-18 …
英语翻译你拿我当什么我也拿你当什么英语怎么准确翻译感觉自己翻的都不太对--\谁告诉我那个比较准确-- 2021-02-03 …