翻译下面语段中画线的句子。（1）使天下之人，不敢言而敢怒。独夫之心，日益骄固。戍卒叫，函谷举，楚人一炬，可怜焦土！（《阿房宫赋》）（2）家有老妪，尝居于此。妪，先大母婢

Question

翻译下面语段中画线的句子。
（1）使天下之人，不敢言而敢怒。独夫之心，日益骄固。戍卒叫，函谷举，楚人一炬，可怜焦土！ （《阿房宫赋》）
（2）家有老妪，尝居于此。 妪，先大母婢也，乳二世，先妣抚之甚厚。（《项脊轩志》）

Answer 1

（1）翻译时需注意：“举”举事，“可怜”可惜，“焦土”词类活用，变成焦土，“叫”呐喊，特殊句式“函谷举”被动句，函谷关被攻克；
（2）翻译时需注意：“妪”老年妇女，“乳”名词用作动词译为“喂奶”，“先比”已故母亲，文言句式“先大母婢也”判断句，译为“是我死去的祖母的婢女”；
参考答案：
（1）戍边的士兵起义，函谷关被攻占，楚王项羽放一把大火，可惜阿房宫变成一片焦土家．
（2）这个老婆婆，是我死去的祖母的婢女，给两代人喂过奶，已故的母亲对她很好．