选出翻译不恰当的一项：（）A．薄衣食，致孝于鬼神。卑宫室，致费于沟淢。他节衣缩食，尽力孝敬鬼神。居室简陋，把资财用于治理河川。B．（虎

Question

选出翻译不恰当的一项：（   ）

A．薄衣食，致孝于鬼神。卑宫室，致费于沟淢。

他节衣缩食，尽力孝敬鬼神。居室简陋，把资财用于治理河川。

B．（虎）断其喉，尽其肉，乃去。 

　　老虎咬断驴子的喉咙，吃完驴子的肉，才到树林中去。 

C．帝锡禹玄圭，以告成功于天下。

舜帝赐给禹一块黑色圭玉，来向天下宣告治水成功。

D．禹伤先人父鲧功之不成受诛，乃劳身焦思，居外十三年，过家门不敢入。

禹为父亲鲧因治水无功而受罚感到难过，就不顾劳累，苦苦的思索，在外面生活了十三年，几次从家门前路过都没敢进去。

Answer 1

B 解析:

 “去”是词义转移，由古义“离开某地”的意思，后来转移为“到某地去”。意义完全相反。译句中的“才到树林中去”，应改为“才离开”。