"临、兵、斗、者、皆、阵、列、在、前"怎么翻?"临、兵、斗、者、皆、阵、列、在、前"怎么翻成英语?要求信,达,雅,翻出其内涵与深意,好的加成100分.我不得不遗憾地告诉你们,三楼那个咒

Question

"临、兵、斗、者、皆、阵、列、在、前" 怎么翻?
"临、兵、斗、者、皆、阵、列、在、前" 怎么翻成英语?要求信,达,雅,翻出其内涵与深意,好的加成100分.
我不得不遗憾地告诉你们,三楼那个咒语一样不着边际的翻译是不行的,两百分可不是白给的,吾人比较挑剔了啦,希望大家再努力一下.......

Answer 1

翻译这种东西,通常采用音译加注释的翻译策略.因为翻译对等是一种理想状态,奈达的动态对等策略其实是说在翻译过程中尽量与源文映射.
这九个字可以先音译成 len ping tou zen che chen lie tusai qin.不能直接翻译成拼音,因为写成拼音外国人肯定不会拼,要用尽量贴近英语拼法的发音来写这9个字.
然后可以用后注或者下标的方式来解释这9个字.
The nine Chinese characters are incantations,they imply:
stabilization of mind and body,
power,
resonance of universe,
rehabilitation,
reaction of crunch,
telepathy,
control of space-time,
control of five elements,
buddha-mind.
最后,我要说的是,不是所有的东西都能很信雅达地翻译出来的,就像“饺子”,要翻译成“jiaozi”而不能翻译成"dumpling"