早教吧作业答案频道 -->英语-->
箴言27：14清晨起来,大声给朋友祝福的,就算是咒诅他.
题目详情
箴言 27：14 清晨起来,大声给朋友祝福的,就算是咒诅他.
▼优质解答
答案和解析
箴言书27章14节：清晨起来,大声给朋友祝福的就算是诅咒他.
要理解这节经文,则要先了解一些犹太文化的背景以及词句结构所要表达的意思：
1、为朋友祝福,是犹太文化中常见的事.祝福朋友也就等於在上帝面前 说此人如何配得领受上帝的福,就如我们现在对友人表示感谢、表扬、回礼一样.
2、在犹太文化中,清晨起来是杨声赞美上帝的时候.清晨起来第一句称颂的话 语,唯有上帝才配得.这句的句式可以看英文：Whoever blesses his friend with a loud voice,rising early in the morning,will be counted as a curse.主句是,“大声给朋友祝福”；附加形容句是：“清晨起来”.这句箴言,要是更形像一点把它意译出来,可以这么说："要是有人要为朋友祝福,他不适当的、过分地、夸张地提高了嗓门、唯恐旁人听不见似的对朋友歌功颂德,而且还要在清晨一早起来、以歌颂上帝式的程度来夸奖朋友,这对他的朋友简直犹如咒诅一般."为什么?为什么把友人过分抬举,甚至到了偶像化的地步,对他反而是咒诅呢?你来说说吧!要不,大家一起来发表一下意见?
要理解这节经文,则要先了解一些犹太文化的背景以及词句结构所要表达的意思：
1、为朋友祝福,是犹太文化中常见的事.祝福朋友也就等於在上帝面前 说此人如何配得领受上帝的福,就如我们现在对友人表示感谢、表扬、回礼一样.
2、在犹太文化中,清晨起来是杨声赞美上帝的时候.清晨起来第一句称颂的话 语,唯有上帝才配得.这句的句式可以看英文：Whoever blesses his friend with a loud voice,rising early in the morning,will be counted as a curse.主句是,“大声给朋友祝福”；附加形容句是：“清晨起来”.这句箴言,要是更形像一点把它意译出来,可以这么说："要是有人要为朋友祝福,他不适当的、过分地、夸张地提高了嗓门、唯恐旁人听不见似的对朋友歌功颂德,而且还要在清晨一早起来、以歌颂上帝式的程度来夸奖朋友,这对他的朋友简直犹如咒诅一般."为什么?为什么把友人过分抬举,甚至到了偶像化的地步,对他反而是咒诅呢?你来说说吧!要不,大家一起来发表一下意见?
看了 箴言27：14清晨起来,大声...的网友还看了以下：
英语翻译音乐,大家都不陌生.但是,有多少人真真的懂音乐,反正我不懂.我一直以为音乐就是大声的歌唱, 2020-04-08 …
有个成语,意思是大声喊话,提高音量,来虚张声势,是什么成语,我一时想不起来了……大声喊话,提高音量 2020-05-16 …
流浪街头的吉卜赛修补匠索拉利奥，每天早上起床的第一件事，就是大声地对自己说：“你一定能成为一个像安 2020-06-17 …
大声喊用英语怎么说?是大声求救 2020-06-26 …
照样子，用上加粗词造句。1．我不是向水里抛石子，就是大声吆喝。2．只要有人来钓鱼，我就大声吆喝。 2020-07-02 …
柏拉图说：“我有一个想法：心灵在思想的时候,它无非是在内心里说话,在提出和回答问题……我认为思想就 2020-07-05 …
5.结合语境，将下列语句填到横线处，最恰当的一项是()吆喝的本意是大声喊叫。《儒林外史》里正在灯下 2020-07-29 …
喜欢上一个人的时候是大声的说出来还是藏在心底？有的人明明心底是喜欢上了一个人，但是总是不敢大声的跟对 2020-11-29 …
为什么我背书越是大声就越背不好,相反如果低声背诵,可以背出.难道...为什么我背书越是大声就越背不好 2020-12-04 …
5.结合语境，将下列语句填到横线处，最恰当的一项是()吆喝的本意是大声喊叫。《儒林外史》里正在灯下念 2020-12-06 …