请问有关thumb在英语里面的搭配thumb大拇指在中国是很好很棒了不起的意思,在英语中是否也包含这个意思?比如：thumbService是大拇指服务,是否可以翻译成好服务很棒的服务?下面是本人组

Question

请问有关thumb在英语里面的搭配
thumb大拇指在中国是很好 很棒 了不起的意思,在英语中是否也包含这个意思?
比如：thumb Service 是 大拇指服务,是否可以翻译成 好服务 很棒的服务?下面是本人组好的词组,请大家帮我翻译一下它的意思和含义.告诉我这样的搭配是否正确等等.请不要去翻译软件上去翻译,用你自己学到的知识来翻译解答.
thumb finance:
thumb lady
thumb money
thumb auto:
thumb news:
thumb tech:
thumb shop:
thumb Service:

Answer 1

thumb 在英语俚语中表示好或坏.所以你的这些thumb sth 都不妥.
英汉词典的例子：
Put your thumbs up! 〔俚语〕使劲! Thumbs down! 差劲儿!Thumbs up! 〔俚语〕好! 顶好!a golden thumb＝ a thumb of gold＝a miller's thumb 摇钱树. a thumb nail 〔美国〕一块钱. a thumb pusher 〔美国〕在路上要求搭乘别人汽车的人.