什么是“有翼飞翔的话语”《伊里亚特》中“有翼飞翔（的话语）”这个修饰语的语义和修饰作用是什么?

Question

什么是“有翼飞翔的话语”
《伊里亚特》中“有翼飞翔（的话语）”这个修饰语的语义和修饰作用是什么?

Answer 1

就是“长有翅膀可以飞的话”,就是说出来让人听到的话的意思,通过空气传播的过程比作长翅膀飞的过程,外国文学的比喻.
中国人把言语比作某种重东西,比如“言之凿凿”“掷地有声”即是；也有的比作箭,如《西厢记》里红娘言：言出如箭,不可乱发.一入人耳,有力难拔.
看起来,中国的比喻没有外国的活泼,没外国的轻逸灵动.