“铁木真”这个词翻译成汉语是什么意思呢?成吉思汗的名字不是叫“铁木真”嘛.问问这个蒙古语翻译成汉语是啥意思?

Question

“铁木真”这个词翻译成汉语是什么意思呢?
成吉思汗的名字不是叫“铁木真”嘛.问问这个蒙古语翻译成汉语是啥意思?

Answer 1

全名是 孛儿只斤·铁木真
成吉思汗是同一四海的君主的意思.可以说是尊称吧.
补充： 铁木真的母亲诃额仑夫人出身于高贵的弘吉剌部,同蔑儿乞人赤列都结亲,夫妻恩爱.1161年秋,蒙古乞颜部首领也速该在斡难河畔打猎,发现了途经蒙古部驻地的美如天仙的诃额仑.他在几位兄弟朋友的协助下,根据当时的“抢亲”传统,打败了蔑儿乞人,抢来了诃额仑夫人,于是诃额仑成为也速该的妻子.第二年,也速该活捉了塔塔儿部首领铁木真兀格,恰好这时第一个儿子降生了.为了庆祝战争的胜利,也速该给自己刚刚出生的长子取名为“铁木真”,就是他杀死的铁木真兀格的名字他的名字铁木真的由来是因为在他出生时,他们部落正好俘虏到一位属於敌对部族,名为铁木真的勇士,根据当时蒙古人的信仰,在抓到敌对部落勇士时若正好有婴儿出生,该勇士的勇气会转移到该婴儿的身上,成吉思汗铁木真之名即因此而来.