早教吧作业答案频道 -->其他-->
美国佬的这封信该怎样翻译我在美国网购了一批货物。但迄至今日,我既没有收到订单上的货物,也没有收到退款,只收到美国佬的一封信。这封信前面部分还好懂,但后面部分就实在难了
题目详情
美国佬的这封信该怎样翻译
我在美国网购了一批货物。但迄至今日,我既没有收到订单上的货物,也没有收到退款,只收到美国佬的一封信。这封信前面部分还好懂,但后面部分就实在难了。哪位哥哥姐姐能帮忙翻译一下吗?
下面是美国佬的信:
Thank you for contacting Customer Service at GNC.com.
Please accept our apologies for the partial cancellation of your order,4038837786. It has cancelled as the Grape Seed oil is currently out of stock.
If you would like to replace the order, please contact Customer Serviceat the number provided below. Our representatives are available 24 hours a day,7 days a week and would be happy to assist you with placing your order andensuring that you receive any necessary price matching.
GNC.com does not charge for any order until it ships. What you areseeing on your account is an authorization hold/pending charge. This is placedon your account by your financial institution at the time the order is attemptedto verify the availability of funds. This hold will release within 3-5 businessdays depending on your bank's policy. We apologize for any inconvenience.
说实在的,美国佬的这封写得也实在难了,存心是不想让人看懂。
我在美国网购了一批货物。但迄至今日,我既没有收到订单上的货物,也没有收到退款,只收到美国佬的一封信。这封信前面部分还好懂,但后面部分就实在难了。哪位哥哥姐姐能帮忙翻译一下吗?
下面是美国佬的信:
Thank you for contacting Customer Service at GNC.com.
Please accept our apologies for the partial cancellation of your order,4038837786. It has cancelled as the Grape Seed oil is currently out of stock.
If you would like to replace the order, please contact Customer Serviceat the number provided below. Our representatives are available 24 hours a day,7 days a week and would be happy to assist you with placing your order andensuring that you receive any necessary price matching.
GNC.com does not charge for any order until it ships. What you areseeing on your account is an authorization hold/pending charge. This is placedon your account by your financial institution at the time the order is attemptedto verify the availability of funds. This hold will release within 3-5 businessdays depending on your bank's policy. We apologize for any inconvenience.
说实在的,美国佬的这封写得也实在难了,存心是不想让人看懂。
▼优质解答
答案和解析
大意如下:
非常抱歉地告诉您,由于库存不足,我们将删除您的一部分订单。如果您想重新下单,请联系24小时都会为您服务的客服人员。他们会很愿意为您服务直到确认您已经收到了所有的应该的退款。
本网站不会在货物运出前收取任何费用,您先付的钱是您最后有能力付款的保证。其他的未能发货的货物的退款将于3到5天之内退到您的账户。我们为给您带来的所有的不便表示抱歉。
非常抱歉地告诉您,由于库存不足,我们将删除您的一部分订单。如果您想重新下单,请联系24小时都会为您服务的客服人员。他们会很愿意为您服务直到确认您已经收到了所有的应该的退款。
本网站不会在货物运出前收取任何费用,您先付的钱是您最后有能力付款的保证。其他的未能发货的货物的退款将于3到5天之内退到您的账户。我们为给您带来的所有的不便表示抱歉。
看了 美国佬的这封信该怎样翻译我在...的网友还看了以下:
英语.写一篇用现在正在进行时描写公园的画面快点...我只有5分了.我现在去得分...既然没得人.. 2020-04-08 …
下列有关氮循环中进行固氮作用、氨化作用、硝化作用、反硝化作用的微生物在生态系统中的地位的叙述,正确 2020-05-17 …
分别写出一个符合条件的有理数(1)既是正数又是分数的有理数()(2)既是分数又是负数的有理数()( 2020-06-12 …
既然说每年的秋分和春分引潮力特别大,那为什么钱塘江潮的壮观只在秋分前后才能看 2020-06-28 …
英语翻译"无语","望天","囧"之类的网络情绪用语该怎么翻译呢?翻得合理的话,我会追加50分.如 2020-06-29 …
如何提高英语成绩大家好,我是广东的一名高二学生,这次月考又是一如既往的差,才60分,听力35分只有1 2020-11-03 …
有9名翻译人员,其中6人只能翻译英语,2人只能翻译韩语,另外1人既可翻译英语也可翻译韩语.从中选出5 2020-11-23 …
有9名翻译人员,其中6人只能翻译英语,2人只能翻译韩语,另外1人既可翻译英语也可翻译韩语.从中选出5 2020-11-23 …
请问一下大学英语六级里面的综合部分只得是什么?综合部分只得是完型填空么?那翻译又算在什么里面?还有我 2020-12-26 …
求解几个汉字的深层意思.休:一人在木旁,木做树,既靠木而做,既是休息,实为“休”.佛:弗乃非之意,既 2020-12-29 …