“稍”在文言文中的意思有没有“比较”的意思?《核舟记》中的“其船背稍夷”翻译的是“船的顶部较平”是否正确.

Question

“稍”在文言文中的意思有没有“比较”的意思?
《核舟记》中的“其船背稍夷”翻译的是“船的顶部较平”是否正确.

Answer 1

稍在古语里解意为“略微”.
从某种程度上而言,与LZ题中所说的“较”、“比较”意思也有近似,因为“略微”、“稍微”都是以一定参照物为标准而言的,所以我觉得在口语化的翻译中,用“较”也并不为错.