英语翻译1.Idon’tknowanyonelivingwithHIV2.1.YoucantellbylookingatsomeoneiftheyhaveHIV第一句里的Living怎么理解?意思是我不认识有得了艾滋病的但仍然存活下来的人,还是在我认识的人里面没有艾

Question

英语翻译
1.I don’t know anyone living with HIV
2.1.You can tell by looking at someone if they have HIV
第一句里的Living怎么理解?意思是我不认识有得了艾滋病的但仍然存活下来的人,还是在我认识的人里面没有艾滋病患者

Answer 1

字面翻译：
1.我不认识任何人得了HIV.
2.如果有人得了HIV,你可以看着他们,分辨出来.
口语化：
1.我认识的人里没有人得HIV
2.如果有人得了HIV,你可以从他们的外表看出来.
HIV是艾滋病.
（以上是个人观点..）