魔戒甘道夫描述古鲁姆的英文台词：但我认为还有一点你尚未识破.古鲁姆并没有彻底完蛋.作为霍比特人,他那股顽强劲儿甚至连智者都叹为观止.他心中只有一个小小角落还归他自己所有,黑

Question

魔戒甘道夫描述古鲁姆的英文台词：但我认为还有一点你尚未识破.古鲁姆并没有彻底完蛋.作为霍比特人,
他那股顽强劲儿甚至连智者都叹为观止.他心中只有一个小小角落还归他自己所有,黑暗中还有一道罅隙透进些许光亮,那是往昔的光亮.我想,倘若耳边重新响起温柔的嗓音,心中回忆起久违了的风儿、树儿与洒在芳草地上的阳光,那该是多么惬意的事情.”

Answer 1

你是要问什么……翻译吗?但这句话怎么看着像说咕噜是霍比特人?它不是一个奇葩的小妖精么?
翻译有一处错误,“作为霍比特人”显然是错误的.那句话的意思是,咕噜很顽强,巫师猜不到,而霍比特人则还有点希望猜到（大概是指后面他当年让巴金斯觉得很难搞所以不会低估了咕噜）
魔戒第一篇 第二章
'Only too true,I fear,' said Gandalf.'But there was something else in it,I think,which you don't see yet.Even Gollum was not wholly ruined.He had proved tougher than even one of the Wise would have guessed -as a hobbit might.There was a little corner of his mind that was still his own,and light came through it,as through a chink in the dark:light out of the past.It was actually pleasant,I think,to hear a kindly voice again,bringing up memories of wind,and trees,and sun on the grass,and such forgotten things.