"断送一生憔悴,能消几个黄昏!”亦有说“只消几个黄昏”,能否做一番比较呢?认为都可说通,能否“咬文嚼字”地帮我斟酌下这两个字不同的好处及用此字的含义.我对后半句的词意理解得也不

Question

"断送一生憔悴,能消几个黄昏!”亦有说“只消几个黄昏”,能否做一番比较呢?
认为都可说通,能否“咬文嚼字”地帮我斟酌下这两个字不同的好处及用此字的含义.我对后半句的词意理解得也不够透彻,——出自《清平乐.春风依旧》刘弇.
比较能否详细点,这句话到底是何意思?“断送一生憔悴,能消几个黄昏”能否直译下?

Answer 1

“只消”讲头多,“能消”歧义少一些.只消好一些.每个人对古诗词都有自己的理解,对于古诗词的确切寓意,后人或网上的很多解释并不正确.标点符号,更是后人加的.用“. ? !”,会得出不同意境.