则天地曾不能以一瞬中曾的意思

Question

则天地曾不能以一瞬中曾的意思

Answer 1

苏轼文章在这里的全句是：
“盖将自其变者而观之,则天地曾不能一瞬；自其不变者而观之,则物与我皆无尽也,而又何羡乎?”
这里的“曾”应该读zeng第一声,表示让步语气,意思是“乃、连、尚且、甚至”.
所以,这一句可翻译成：“要是从那变化的方面去看它,那么天地间的万事万物,连一眨眼的时间都不曾保持过原状；从那不变的方面去看它,那么事物和我们本身都是没有穷尽的,我们又羡慕什么呢?”