早教吧作业答案频道 -->其他-->
一句英语翻译上海白天喧嚣繁忙，到了晚上，人们在夜生活场所尽情享受。Thedayofshanghaiishustleandbustle.Intheevening,thepeoplecanenjoythemselvesinsomenightspots.这里的上海白天喧嚣繁忙是否
题目详情
一句英语翻译
上海白天喧嚣繁忙，到了晚上，人们在夜生活场所尽情享受。
The day of shanghai is hustle and bustle.In the evening, the people can enjoy themselves in some night spots.
这里的 上海白天喧嚣繁忙 是否翻译的准确？因为我感觉hustle and bustle是名词，用在这完全不合适
如果不对应该怎么翻
上海白天喧嚣繁忙，到了晚上，人们在夜生活场所尽情享受。
The day of shanghai is hustle and bustle.In the evening, the people can enjoy themselves in some night spots.
这里的 上海白天喧嚣繁忙 是否翻译的准确？因为我感觉hustle and bustle是名词，用在这完全不合适
如果不对应该怎么翻
▼优质解答
答案和解析
翻译不准确 ，名词作表语和主语是划等号的，本句主语是the day ,表语是表示概念的抽象名词，明显逻辑不通。
可以改为at daytime shanghai is a city with hustle and bustle
可以改为at daytime shanghai is a city with hustle and bustle
看了 一句英语翻译上海白天喧嚣繁忙...的网友还看了以下：
不考虑其他地区空气流动的影响,可以判断沿海地区的风向是（ ）A、白天从海洋吹向陆地B、白天、夜晚都 2020-05-14 …
夏天，人们喜欢到海边度假。白天，海风拂面，带来丝丝凉意，夜间却不会很凉。而沙漠的夏天昼夜温差可达5 2020-05-16 …
为什么海边白天吹海风晚上吹陆风？ 2020-05-16 …
白天在海边玩耍，会觉得沙子烫脚，海水凉凉的？而傍晚会觉得沙子凉凉，海水温和的？ 2020-05-16 …
（2014•日照二模）由于水的比热容比沙石或干泥土的比热容大，所以在沿海地区陆地表面的气温比海面的 2020-05-16 …
书上说“海陆风”是白天从海上吹向陆地,夜晚从陆地吹向海上我想说风形成原因不就是压强差吗?白书上说“ 2020-06-04 …
白天在海边游玩的人会感受到海风带来阵阵的凉意,请问海风的风向是从陆地吹向海洋,还是从海洋吹向陆地 2020-06-22 …
关于口袋妖怪白天亲密进化的精灵1:白天是指几点到几点?2:是指只累积白天得到的亲密度吗?（夜晚关于 2020-06-22 …
无论是白天还是夜晚，人们漫步在海滨，会感到习习海风迎面吹拂，十分畅快．这样的风非常柔和，通常情况下 2020-06-24 …
海卫一上的白天夜晚各多长?在写一篇小说,涉及海卫一了海卫一上的白天黑夜有多长我指的白天是海卫一运行 2020-07-11 …