早教吧作业答案频道 -->其他-->
一句英语翻译上海白天喧嚣繁忙,到了晚上,人们在夜生活场所尽情享受。Thedayofshanghaiishustleandbustle.Intheevening,thepeoplecanenjoythemselvesinsomenightspots.这里的上海白天喧嚣繁忙是否
题目详情
一句英语翻译
上海白天喧嚣繁忙,到了晚上,人们在夜生活场所尽情享受。
The day of shanghai is hustle and bustle.In the evening, the people can enjoy themselves in some night spots.
这里的 上海白天喧嚣繁忙 是否翻译的准确?因为我感觉hustle and bustle是名词,用在这完全不合适
如果不对应该怎么翻
上海白天喧嚣繁忙,到了晚上,人们在夜生活场所尽情享受。
The day of shanghai is hustle and bustle.In the evening, the people can enjoy themselves in some night spots.
这里的 上海白天喧嚣繁忙 是否翻译的准确?因为我感觉hustle and bustle是名词,用在这完全不合适
如果不对应该怎么翻
▼优质解答
答案和解析
翻译不准确 ,名词作表语和主语是划等号的,本句主语是the day ,表语是表示概念的抽象名词,明显逻辑不通。
可以改为at daytime shanghai is a city with hustle and bustle
可以改为at daytime shanghai is a city with hustle and bustle
看了 一句英语翻译上海白天喧嚣繁忙...的网友还看了以下:
这是一个繁华的大都市,每天忙碌的人熙熙攘攘.8点30分.装满乘客的地铁缓缓起动,向下一个站点驶去. 2020-07-01 …
阅读《当灾难突然降临的时候》,回答后面题目(24分)①这是一个繁华的大都市,每天忙碌的人熙熙攘攘。 2020-07-01 …
请帮我翻译成文言文···要快阳光很暖和,街道很繁忙,车来人往,熙熙攘攘,人们正在享受生活的富足与幸 2020-07-01 …
灾难突然降临的时候①这是一个繁华的大都市,每天忙碌的人熙熙攘攘。8点30分,装满乘客的地铁缓缓启动 2020-07-10 …
写出带“马”字的成语.粗略地看()立了功劳()快上加快()单独行动()地势平坦()非常危险()声势 2020-07-24 …
哥本哈根会议前夕爆出的“气候门”,让本就纷繁喧扰的气候变化讨论更添一层云遮雾罩,迅速引起各方争议。如 2020-11-08 …
英语翻译1在后面很难看到和听到2张林将带他们参观一个北京四合院3他因什么而出名呢4纽约比华盛顿哥伦比 2020-11-27 …
下列各句中加粗的词语使用正确的一项是[]A.到了威尼斯,尽管浮光掠影,但恍然有种远离尘世繁忙和喧嚣的 2020-11-27 …
词语搭配呐理由(充分充实)任务(繁忙繁重)品格(高尚高贵)(经过历经)磨难(消除消灭)噪音(履行完成 2020-11-27 …
阅读短文,回答问题。灾难突然降临的时候①这是一个繁华的大都市,每天忙碌的人熙熙攘攘。8点30分,装满 2020-12-09 …