(九)笼中鹦鹉富商有段姓者，畜①一鹦鹉，甚慧，能迎客与诵诗。段剪其两翅，置于雕笼中。熙宁②六年，段忽系③狱。及归，问鹦鹉曰：“吾半年在狱，身不由己，极其怨

Question

(九)

笼中鹦鹉

富商有段姓者，畜①一鹦鹉，甚慧，能迎客 与诵诗。段剪其两翅，置于雕笼中。熙宁②六 年，段忽系③狱。及归，问鹦鹉曰：“吾半年在 狱，身不由己，极其怨苦。女④在家有人喂饲， 何其乐邪！”鹦鹉曰：“君半年在狱，早已不堪；吾 多年在笼，何乐可言？”段大感悟，即日放之。

(选自《百喻经》)

[注释]

①畜：养。②熙宁：北宋时宋神宗赵顼(xū) 的年号。③系：拘囚，关押。④女：通“汝”，你。

你能试着翻译这篇文章吗？

             ____

             ____

1. 用“╱”标出下面句子的朗读停顿。(标一处)

女在家有人喂饲

2. 解释下列句中加点的词。

(1) 畜一鹦鹉，甚慧：____ (2) 置于雕笼中：____

(3) 早已不堪: ____ (4) 何乐而言：____

3. 用现代汉语写出下面句子的意思。

吾半年在狱，身不由己，极其怨苦。

           ____

4. 对选文寓意理解不正确的一项是 ( )

   A. 这个故事告诉我们，对人类和动物而言自由同样重要。

   B. 这个故事表达了不管是人类还是动物，失去自由就失去了快乐的主旨。

   C. 选文用鹦鹉的话告诉人们，动物和人一样向往自由。

   D. 这个故事表达了善待动物、保护动物的主旨。

Answer 1

(九)

笼中鹦鹉

1. 女/在家有人喂词

2. (1) 聪明(2) 放(3) 忍受，经得起(4) 说

3. 我在监狱里待了半年，处处不得自由，十分怨愤、痛苦。

4. D(本文的寓意是：由对动物和人都是十分重要的，一 个人没有自由就没有快乐，失去自由是最大的痛苦，动 物跟人是一样的)

[参考译文]有一个姓段的富商，养了一只鹦鹉，十分聪明，能迎接客人和朗诵诗歌。姓段的富商剪短它的两个翅膀(上的羽毛) ，放在雕刻精美的笼子里面。熙宁六年， 姓段的富商突然出事被关进了监狱。等到(姓段的富商出狱) 回家，(他) 问鹦鹉说：“我在监狱里待了半年，处处不得 自由，十分怨愤、痛苦。你在家里有人喂养，是多么快乐啊！”鹦鹉说：“你只在监狱里待了半年，就已经不能忍受； 而我在这个笼子里待了好多年了，又有什么快乐可言？”姓 段的富商听后深有感触，马上就把它放了。