有鹦鹉飞集他山的文言文尝和是和于是什么意思

Question

有鹦鹉飞集他山的文言文尝和是和于是什么意思

Answer 1

原文出自 唐 欧阳询《艺文类聚》中“鹦鹉救火”的故事,即：
 
 
原文内容：
有鹦鹉飞集他山,山中禽兽辄相爱重.鹦鹉自念虽乐,不可久也,便去.后数月,山中大火.鹦鹉遥见,便入水沾羽,飞而洒之.天神曰：“汝虽有志意,何足云也?”对曰：“虽知不能救,然尝侨是山,禽兽行善,皆为兄弟,不忍见耳.”天神嘉其义,即为之灭火
 
 
原文大意：
有一只鹦鹉飞到一座山上,和山中的飞禽走兽都相处很好.鹦鹉想：虽然很快乐,但不是我长久居住的地方,于是就离开.后来,过了几个月,山中燃起了大火,鹦鹉远远看见了,就飞入水中,沾湿自己的羽毛,飞到山上,洒水（灭火）.天神说：“你虽然有意志,但是力量哪里足够呢?.”鹦鹉回答说：“即使我知道不能灭火,但我曾经在此山中住过,山中的飞禽走兽对我很好,都是我的兄弟,我不忍心见他们遭遇火灾罢了.”天神赞美而且很感动它们的义气,立即帮鹦鹉将火灭掉.
 
 
由上可见,尝：副词,表过去,可译为：曾经；是：指示代词,可译为：这,这里.
 
 
另及：文章中没有出现“于是”二字.不过“于是”是多意复音词,由于语义环境不同,而“于是”的意思也不相同.例如：
 
1、如此、在此.例如：《谷梁传·僖公三十三年》：“百里子与蹇叔子送其子而戒之曰：‘女死,必於肴之巖唫之下,我将尸女於是.’”又如：《史记·孟子荀卿列传》：“中国外如赤县神州者九,乃所谓九州也.於是有裨海环之,人民禽兽莫能相通者,如一区中者,乃为一州.”.再如：唐 柳宗元《捕蛇者说》：“问之,则曰：‘吾祖死於是,吾父死於是.’”.
 
2.当时；其时.例如：《左传·隐公四年》：“於是,陈蔡方睦於卫 .故宋公、 陈侯、蔡侯、卫人伐 郑 .”又如：《汉书·陈胜传》：“於是诸郡县苦秦吏暴,皆杀其长吏,将以应胜.”再如：《新唐书·陈子昂传》：“时高宗崩,将迁梓宫长安.於是,关中无岁.子昂盛言东都胜垲,可营山陵.”
 
3.连词.因此.例如：《国语·周语上》：“阳伏而不能出,阴迫而不能烝,於是有地震.”又如：《史记·郑世家》：“郑入滑,滑听命.已而,反与卫 .於是郑伐滑 .”
 
4.语气词.犹焉.例如：《公羊传·庄公八年》：“吾将以甲午之日然后祠兵於是.”陈立 义疏：“於是与焉同义.又如：《战国策·西周策》‘君何患焉’,《周本纪》作‘君何患於是’.此‘然后祠兵於是’即‘然后祠兵焉’.再如：《管子·小问篇》‘且臣观小国诸侯之不服者唯莒於是’,彼於是亦当作焉字解.”.