文言文~"疾痛惨怛,未尝不呼父母也"如何解?主要是这个"怛"字参考书上给的解释是"忧伤"但我们老师却强调说是"惊惧"的意思查了字典,"怛"确实有这两种解释那么,究竟该解释成什么呢?

Question

文言文~"疾痛惨怛,未尝不呼父母也"如何解?
主要是这个"怛"字
参考书上给的解释是"忧伤"
但我们老师却强调说是"惊惧"的意思
查了字典,"怛"确实有这两种解释
那么,究竟该解释成什么呢?

Answer 1

有许多文言实词都不止有一种意思。要根据文段的语境决定。
《屈原列传》原句是：
“夫天者，人之始也；父母者，人之本也。人穷则反本，故劳苦倦极，未尝不呼天也；疾痛惨怛，未尝不呼父母也。”
要想知道文段中的某个词义，要根据全文判断，so首先了解一下《屈原列传》大意
《屈原列传》是传记文学作品，记载了屈原的事迹和他在政治上的惨痛遭遇，表现了他在政治上和文学上的杰出才能，赞颂了他爱国精神和志洁行廉、刚正不阿的高尚品德。
而“疾痛惨怛,未尝不呼父母也”这一句在的文段是为了反映屈原被馋人间之而痛苦。
所以“疾痛惨怛”可以逐字翻译成“有疾病、痛苦、凄惨、惊惧时”
就将“怛”当“惊惧”讲，当然也可以当“忧伤”讲
因为其主要都是为了反映悲痛、难受的境地。
当出现一个字在不同的书上有不同的解释的时候，最终要以语文课本为主，有些参考书上的标注不会太精确，有时甚至会出现错误。而课本则是我们考试的纲。
一切都要以课本为主。